1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:02,437 --> 00:00:05,701
Ancak bir renk tanımlayıcı
yalnızca rengi tanımlar.

3
00:00:05,831 --> 00:00:08,617
Ve ekmek kızartma makinem
sadece kızarmış ekmek kızartır.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

5
00:00:09,009 --> 00:00:12,490
Demek istediğim, bir şeye ihtiyacım var
renk karşılaştırıcıyı koyduğumda

6
00:00:12,621 --> 00:00:15,406
birlikte bir kıyafet ve ihtiyaç
Siyahlarım eşleşirse biliyorum, yapabilirim

7
00:00:15,798 --> 00:00:19,193
boop boop git ve olacak
sanki başardın tatlım!

8
00:00:19,323 --> 00:00:20,629
[kahkahalar]

9
00:00:23,806 --> 00:00:25,503
[Ash] Neden sadece yapmıyorsun?
Bak-Gör-Loo'yu kullan?

10
00:00:25,634 --> 00:00:27,244
[Dani] Ahh. Nefret ettim. Onlar
tüm gönüllüler.

11
00:00:27,375 --> 00:00:28,811
[Dani] Bu tam bir yuvarlanma
zarlardan.

12
00:00:28,941 --> 00:00:30,465
Ancak favorilerinizi kaydedebilirsiniz.

13
00:00:30,943 --> 00:00:33,772
Evet, yani elbette, benim var
kız Janine, ama değilse

14
00:00:33,903 --> 00:00:36,297
müsait, her zaman bitiriyorum
bu iyi niyetli adamla

15
00:00:36,732 --> 00:00:37,994
kimin tek moda deneyimi

16
00:00:38,125 --> 00:00:39,952
bir Grand giydiriyor
Hırsızlık Oto avatarı.

17
00:00:40,083 --> 00:00:41,084
[kahkahalar]

18
00:00:41,215 --> 00:00:42,868
Sen berbatsın.

19
00:00:42,999 --> 00:00:45,262
Tek söylediğim kaybetmek
vizyonumuz bizim için çok daha kötü

20
00:00:45,393 --> 00:00:46,916
siz normallerden çok gotikler.

21
00:00:47,264 --> 00:00:48,831
Ben normal değilim, değil mi?

22
00:00:49,701 --> 00:00:50,833
Eğer sorman gerekiyorsa...

23
00:00:50,963 --> 00:00:51,921
[kahkahalar]

24
00:00:53,183 --> 00:00:55,881
[gergin müzik]

25
00:01:18,034 --> 00:01:18,774
[Andre] Ash, bekle!

26
00:01:19,731 --> 00:01:20,732
Şeyini unuttum...

27
00:01:21,037 --> 00:01:22,169
Sizin

28
00:01:22,299 --> 00:01:24,780
kayıt cihazı şeyi.
-Teşekkür ederim.

29
00:01:24,910 --> 00:01:26,086
Onu çantama koyabilir misin?

30
00:01:26,216 --> 00:01:27,174
Ah evet, elbette.

31
00:01:27,304 --> 00:01:29,045
Teşekkür ederim.

32
00:01:29,176 --> 00:01:31,961
Peki gerçekten yapacak mısın?
şu ses manzarası şarkılarından biri

33
00:01:32,092 --> 00:01:32,657
mutfak için mi?

34
00:01:32,788 --> 00:01:33,963
Deneyeceğim.

35
00:01:34,311 --> 00:01:37,836
Evet, bana bak, ben
bir rock'n'roll yıldızı.

36
00:01:37,967 --> 00:01:38,315
[kahkahalar]

37
00:01:38,446 --> 00:01:39,664
Tamam.

38
00:01:39,795 --> 00:01:40,535
Hadi gidelim.

39
00:01:42,363 --> 00:01:44,756
[Bastona vurmak]

40
00:01:47,019 --> 00:01:47,803
[eldivenler esniyor]

41
00:01:56,942 --> 00:02:00,729
[müzik]

42
00:02:00,859 --> 00:02:02,252
Dostum, şapkayı takmalısın.

43
00:02:02,383 --> 00:02:04,211
Kesinlikle istemiyorum.

44
00:02:04,341 --> 00:02:06,169
Bunu kim bilecek?
Doğum Günü Bebeği sen misin?

45
00:02:06,300 --> 00:02:08,215
İki kelime: haklı cinayet.

46
00:02:08,345 --> 00:02:10,956
Oh, bu konuşmayı şuna sakla
Ofis, Dedektif Fleischer.

47
00:02:11,087 --> 00:02:13,220
Sadece kışkırtmayı bırakırsan
memur, Dedektif Zelinskas.

48
00:02:13,655 --> 00:02:15,135
Peki.

49
00:02:16,919 --> 00:02:19,313
Peki ne tür tuhaf bir yemek tutkunu
bizi nereye götürüyorsun?

50
00:02:19,443 --> 00:02:21,663
bizi götürüyorum
Kör Nokta.

51
00:02:21,793 --> 00:02:23,143
Tamam aşkım.

52
00:02:23,578 --> 00:02:25,841
Yemek yediğiniz bir yer
tamamen karanlık

53
00:02:25,971 --> 00:02:27,451
daldırma tadı.

54
00:02:27,973 --> 00:02:29,236
Tamam, bu oldukça
mutfak deneyimi.

55
00:02:29,366 --> 00:02:31,412
Sanırım sadece yemek yemeyi tercih ederim.

56
00:02:31,673 --> 00:02:33,544
bir yere gidebilirsin
istediğiniz zaman et lokantası.

57
00:02:33,892 --> 00:02:35,764
Denemek seni öldürmez
arada bir yeni bir şey.

58
00:02:37,113 --> 00:02:38,854
Ayrıca, hâlâ...

59
00:02:41,422 --> 00:02:43,163
bifteğini ye
ve içinde viski.

60
00:02:46,209 --> 00:02:48,385
Elbette.
- Ruh bu, bebeğim.

61
00:02:48,777 --> 00:02:49,604
[alkışlar]

62
00:02:52,520 --> 00:02:54,565
[gevezelik]

63
00:02:54,696 --> 00:02:56,959
[Ash] Zelenskyy'i alabilir miyim?
Parti burada mı toplanıyor?

64
00:02:57,089 --> 00:02:58,265
Evet, tam burada.
-Bu biziz.

65
00:02:58,395 --> 00:02:59,701
Sağ.
-Hadi yapalım.

66
00:03:01,093 --> 00:03:02,051
Herkese merhaba.

67
00:03:02,182 --> 00:03:03,139
Benim adım Ash.

68
00:03:03,487 --> 00:03:05,141
ben ilgileneceğim
bu akşam senden.

69
00:03:05,402 --> 00:03:07,883
şu andan itibaren başlayacağım:
kesinlikle herkese cevap veriyorum

70
00:03:08,013 --> 00:03:10,015
aklınıza gelebilecek soru
çünkü hepsini duydum.

71
00:03:10,799 --> 00:03:11,669
Kulağa hoş geliyor mu?

72
00:03:12,017 --> 00:03:13,236
Harika, haydi yuvarlanalım.
-Evet. Hadi.

73
00:03:13,367 --> 00:03:18,067
Tamam, öncelikle evet
Ben aslında körüm.

74
00:03:18,502 --> 00:03:21,288
Tüm bekleme personelimiz
ya kör ya da az gören.

75
00:03:21,592 --> 00:03:24,726
İdiyopatik optik hastasıyım
20'li yaşlarımın başından beri nevrit,

76
00:03:25,161 --> 00:03:27,816
ve şimdi temel olarak şunu görebiliyorum:
ışıklar açık veya kapalı ve

77
00:03:27,946 --> 00:03:29,121
hepsi bu.

78
00:03:29,252 --> 00:03:31,907
Yani evet, aslında körüm.

79
00:03:32,647 --> 00:03:36,390
İkincisi, evet, yemek yiyeceksin
bu gece tamamen karanlıkta.

80
00:03:37,042 --> 00:03:39,828
Hayır, olmayacaksın
herhangi bir şeyi görebilir.

81
00:03:39,958 --> 00:03:43,353
seni dışarı çıkaracağım
önceden sipariş edilen yemekler ve içecekler.

82
00:03:44,311 --> 00:03:46,487
Her türlü pisliği temizleyebilirim ve
istediğin her şeye dikkat et

83
00:03:46,835 --> 00:03:48,228
gerekebilir.

84
00:03:48,663 --> 00:03:50,926
Karanlık olmayacak
benim için sorun çünkü yine ben

85
00:03:51,056 --> 00:03:53,450
aslında körüm.

86
00:03:54,277 --> 00:03:57,019
Sonunda gideceksin
telefonlarınız, akıllı saatleriniz,

87
00:03:57,149 --> 00:03:59,978
temelde yayan her şey
arkadaki dolaplardaki ışık

88
00:04:00,109 --> 00:04:01,241
şu kapı.

89
00:04:01,371 --> 00:04:02,720
Dolaplarınıza bakmayacağım.

90
00:04:03,068 --> 00:04:04,548
Hem dürüst olduğum için hem de

91
00:04:04,679 --> 00:04:08,726
çünkü ben
gerçekten, gerçekten, %100,

92
00:04:09,814 --> 00:04:10,337
FDA onaylı,

93
00:04:12,121 --> 00:04:13,035
aslında kör.

94
00:04:13,165 --> 00:04:14,079
[kahkahalar]

95
00:04:14,863 --> 00:04:15,690
Başka sorunuz var mı?

96
00:04:16,168 --> 00:04:16,952
Evet.

97
00:04:17,082 --> 00:04:17,779
Film çekmek.

98
00:04:18,214 --> 00:04:19,041
[Her ikisi de]
Gerçekten kör müsün?

99
00:04:19,171 --> 00:04:21,130
[kahkahalar]

100
00:04:21,391 --> 00:04:23,437
bunu duymuştum
bir tane de, başarılı.

101
00:04:23,567 --> 00:04:26,135
Tamam, siz gidebilirsiniz
dolaplardaki eşyalarınız ve

102
00:04:26,266 --> 00:04:27,919
5 dakika sonra benimle burada buluş.

103
00:04:34,056 --> 00:04:34,926
[kapı açılır]

104
00:04:43,065 --> 00:04:43,979
Hey,

105
00:04:44,109 --> 00:04:45,633
Ben Cedric'im.

106
00:04:46,198 --> 00:04:47,765
Ah, senin olduğunu duydum
doğum günü bebeğim.

107
00:04:49,114 --> 00:04:50,333
Takmamı istedikleri bir şapka.

108
00:04:50,464 --> 00:04:51,291
Peki hiç eğlenceli değil misin?

109
00:04:52,161 --> 00:04:53,641
Ben gösterişli bir giyinen değilim.

110
00:04:53,771 --> 00:04:55,295
Ve sen daha çok
gri takım elbiseli işadamı?

111
00:04:56,165 --> 00:04:57,993
Daha çok mavi takım elbiseli dedektif.

112
00:04:59,690 --> 00:05:03,172
Mavi takım elbiseli bir dedektif
kovboy olmak istemiyor mu?

113
00:05:03,303 --> 00:05:05,392
Evet, sanmıyorum
John Wayne'i hiç hatırlıyorum

114
00:05:05,522 --> 00:05:07,132
pembe olanı giyiyorum
ön tarafta yazı.

115
00:05:08,133 --> 00:05:10,092
Eh, onu zaten hiç sevmezdim.

116
00:05:10,222 --> 00:05:11,006
Kimi tercih ederdin?

117
00:05:12,268 --> 00:05:13,748
Joan Crawford, Johnny Gitar.

118
00:05:14,096 --> 00:05:16,098
Oh, ne kadar harika bir şey
-Değil mi?

119
00:05:16,228 --> 00:05:18,187
Çok az filmde kadın var
son hesaplaşmada.

120
00:05:19,797 --> 00:05:22,147
Peki burayı sen mi yönetiyorsun?
Joan'ın salonunu yönetme şekli?

121
00:05:22,278 --> 00:05:23,148
[kahkahalar]

122
00:05:23,279 --> 00:05:24,324
Az ya da çok, evet.

123
00:05:25,977 --> 00:05:26,456
Sanırım hepimiz hazırız.

124
00:05:26,891 --> 00:05:27,762
Tamam, harika.

125
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
Millet, biz şekilleneceğiz

126
00:05:29,981 --> 00:05:31,853
Doğum günü bebeğinin arkasında bir çizgi var.

127
00:05:32,462 --> 00:05:35,204
Elini omzuma koyacak
omuz ve sonra hepiniz

128
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
onun arkasına geçin ve onu takip edin.

129
00:05:41,297 --> 00:05:42,037
Ben kırılgan değilim.

130
00:05:43,343 --> 00:05:44,169
Tamam, beni takip et.

131
00:05:45,301 --> 00:05:46,171
Ah!

132
00:05:47,085 --> 00:05:48,130
Loopety tuvalet!

133
00:05:48,260 --> 00:05:49,523
İşte başlıyoruz çocuklar!

134
00:05:49,958 --> 00:05:50,393
Tamam aşkım!

135
00:05:50,524 --> 00:05:51,220
[kahkahalar]

136
00:05:51,351 --> 00:05:54,310
[müzik]

137
00:05:59,576 --> 00:06:02,492
[hepsi ilahi söylüyor]
Patrick, Patrick, Patrick,

138
00:06:02,753 --> 00:06:04,276
Patrick, Patrick

139
00:06:04,407 --> 00:06:06,888
[tezahürat]

140
00:06:07,018 --> 00:06:09,499
Tamam, tamam, hadi bara gidelim!

141
00:06:10,282 --> 00:06:12,241
Hey, hey, sen kesinlikle
Burası hakkında doğru.

142
00:06:12,372 --> 00:06:13,416
Ne dedim?

143
00:06:13,547 --> 00:06:16,158
Sadece Scotch dökülür
biraz hafifti.

144
00:06:16,288 --> 00:06:17,551
[kahkahalar]

145
00:06:20,031 --> 00:06:20,902
Umarım yemeğinizden memnun kalmışsınızdır.

146
00:06:21,424 --> 00:06:22,077
Sen de.

147
00:06:22,991 --> 00:06:23,339
Sen de?

148
00:06:24,253 --> 00:06:24,993
Ben...

149
00:06:25,123 --> 00:06:26,168
[kahkahalar]

150
00:06:26,473 --> 00:06:27,212
Haydi.

151
00:06:31,216 --> 00:06:32,870
Hey, nerede bu Uber?

152
00:06:34,481 --> 00:06:35,395
Geliyor.

153
00:06:37,222 --> 00:06:38,136
Olmalıydı
ilkinde.

154
00:06:38,267 --> 00:06:39,050
Ben doğum günü bebeğim.

155
00:06:41,357 --> 00:06:43,403
Sabır bir erdemdir Dedektif.

156
00:06:44,273 --> 00:06:45,100
Peki.

157
00:06:54,065 --> 00:06:56,067
[müzik]

158
00:06:56,590 --> 00:06:58,200
sanırım sen yaptın
hemen orayı ara.

159
00:07:00,071 --> 00:07:00,420
Ne?

160
00:07:01,943 --> 00:07:02,422
Ash'le birlikte.

161
00:07:04,641 --> 00:07:06,382
Ah, garson.

162
00:07:06,643 --> 00:07:08,210
Kaç içki içtin?

163
00:07:08,340 --> 00:07:10,212
[kahkahalar]

164
00:07:11,343 --> 00:07:13,171
Tüm söylediğim...

165
00:07:13,824 --> 00:07:17,915
...sanırım öyle oldu
boşanmanın üzerinden çok erken.

166
00:07:18,350 --> 00:07:18,960
Bir yıl oldu.

167
00:07:20,048 --> 00:07:21,092
Elbette.

168
00:07:24,400 --> 00:07:26,663
sadece düşünmüyorum
o senden hoşlanıyor.

169
00:07:27,098 --> 00:07:28,099
O da öyleydi.

170
00:07:30,232 --> 00:07:31,102
O idi.

171
00:07:33,104 --> 00:07:34,889
Ancak güvenli oynamak en iyisidir.

172
00:07:36,412 --> 00:07:38,109
Seni görüyorum.

173
00:07:38,240 --> 00:07:39,284
O kadar sarhoş değilim.

174
00:07:40,547 --> 00:07:41,461
İçeri girin.

175
00:07:42,462 --> 00:07:43,332
Peki,

176
00:07:45,073 --> 00:07:45,421
tamam.

177
00:07:46,814 --> 00:07:47,423
Bunu anladın.

178
00:07:48,119 --> 00:07:49,077
İzleyin ve öğrenin.

179
00:07:49,207 --> 00:07:50,165
[kahkahalar]

180
00:07:54,169 --> 00:07:55,997
[gevezelik]

181
00:08:00,349 --> 00:08:01,176
Affedersiniz.

182
00:08:02,133 --> 00:08:03,178
Ne alabilirim?

183
00:08:03,308 --> 00:08:04,745
Hayır, az önce buradaydım.

184
00:08:04,875 --> 00:08:05,572
Bir şey mi unuttun?

185
00:08:06,355 --> 00:08:07,399
Hayır, ben sadece...

186
00:08:07,530 --> 00:08:08,531
Ash mevcut mu?

187
00:08:08,662 --> 00:08:10,446
Bir şey söylemek istiyorum.

188
00:08:10,577 --> 00:08:11,578
Tabii ki biliyorsun.

189
00:08:11,708 --> 00:08:13,318
Onu almaya gideceğim.

190
00:08:13,754 --> 00:08:15,016
Bu arada, ben Cedric.

191
00:08:15,146 --> 00:08:15,669
Anladım.

192
00:08:31,511 --> 00:08:32,337
Cedric mi?

193
00:08:34,557 --> 00:08:35,558
Hey.

194
00:08:36,211 --> 00:08:38,256
Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim?

195
00:08:38,822 --> 00:08:41,433
Ah, ben de gelmek istedim
ve kimseyle görüşüp görüşmediğini sor

196
00:08:41,564 --> 00:08:42,347
şu anda.

197
00:08:42,478 --> 00:08:43,392
Ah!

198
00:08:43,523 --> 00:08:44,654
Aman Tanrım, çok üzgünüm.

199
00:08:44,785 --> 00:08:47,570
Sadece demek istedim, sen misin?
biriyle çıkmak gibi bir şey mi gördün?

200
00:08:47,701 --> 00:08:49,746
Ah, bilirsin, görmek gibi değil.

201
00:08:50,312 --> 00:08:51,356
İfadeyi biliyorum.

202
00:08:52,009 --> 00:08:53,228
Sağ.

203
00:08:53,358 --> 00:08:54,403
Hey, demek istediğim sen aptal değilsin.

204
00:08:54,534 --> 00:08:56,231
sen tıpkı şöylesin
normal bir insan.

205
00:08:56,361 --> 00:09:00,278
Sen normal birisin demek istiyorum
sadece engelli bir kişi.

206
00:09:00,409 --> 00:09:01,976
Yani farklı bir yetenek.

207
00:09:03,368 --> 00:09:04,500
Ama biliyor musun?

208
00:09:05,327 --> 00:09:06,546
Umurumda değil.

209
00:09:06,676 --> 00:09:09,374
Aslında hoşuma gitti.

210
00:09:10,114 --> 00:09:13,248
Ama öyle değil, değil
tuhaf gibi, tıpkı,

211
00:09:14,641 --> 00:09:17,208
İçindeki değeri görüyorum
farklı bakış açıları.

212
00:09:17,513 --> 00:09:19,559
Sadece görüş alanında değil
perspektif yolu, tıpkı bir

213
00:09:19,689 --> 00:09:22,344
çok normal, tuhaf değil.

214
00:09:23,301 --> 00:09:26,130
Çünkü sen öylesin, ben de...

215
00:09:26,261 --> 00:09:26,653
...normal.

216
00:09:27,175 --> 00:09:27,654
Sağ.

217
00:09:29,220 --> 00:09:30,831
Tanrım, işler kötüye gidiyor.

218
00:09:31,266 --> 00:09:32,572
Sakin ol.
-Kötü hissediyorum.

219
00:09:33,094 --> 00:09:34,225
Ah.

220
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
Ve sonra,

221
00:09:39,274 --> 00:09:40,580
hepsini kusuyor
Ashley'nin ayakkabılarının üstünde.

222
00:09:40,710 --> 00:09:42,320
Tamam, her şey bitmedi.

223
00:09:42,451 --> 00:09:43,017
[kahkahalar]

224
00:09:43,365 --> 00:09:44,496
Şu anda yalınayaksın.

225
00:09:44,627 --> 00:09:46,760
Peki ne yaptın?

226
00:09:47,412 --> 00:09:49,110
Arkadaşına yardım ettim
onu arabasına bindirin.

227
00:09:51,591 --> 00:09:53,288
Hayır, hayır, telefon yok
numara, hiçbir şey yok mu?

228
00:09:53,418 --> 00:09:54,942
Hayır.

229
00:09:55,333 --> 00:09:57,161
Adam resmen içini döküyor
sana çıkma teklif etmeye çalışıyorum ve

230
00:09:57,292 --> 00:09:58,380
onu geri mi çevirdin?

231
00:09:58,728 --> 00:10:01,688
Tamam, onun sesini duymadın
müttefiklik panik sarmalı.

232
00:10:02,689 --> 00:10:04,429
Ah, bu bende sağır olma isteği uyandırdı.

233
00:10:04,560 --> 00:10:06,693
[kahkahalar]

234
00:10:06,823 --> 00:10:09,173
sadece istedim
Eve sağ salim vardığından emin ol.

235
00:10:09,304 --> 00:10:10,261
Ah,

236
00:10:11,523 --> 00:10:12,394
işte orada.
-Evet.

237
00:10:13,264 --> 00:10:15,136
Ne?

238
00:10:15,440 --> 00:10:17,268
Ash başka bir potansiyeli dönüştürüyor
bir fırsata dönüşmek

239
00:10:17,399 --> 00:10:18,313
birisiyle ilgilen.

240
00:10:18,443 --> 00:10:20,054
Büyük kardeş asla hiçbir şansı kaçırmaz.

241
00:10:20,489 --> 00:10:21,664
özlediğini söyleyebilirim
bol şans.

242
00:10:21,795 --> 00:10:23,535
Tamam.
O ne diyorlar

243
00:10:23,666 --> 00:10:26,843
taşlar hakkında
ve cam evler?

244
00:10:26,974 --> 00:10:28,497
Evet patron sen
minnettar olmalı.

245
00:10:28,628 --> 00:10:29,846
Ash olmasaydı şuna sahip olurdun:

246
00:10:29,977 --> 00:10:31,282
en üzgün kişi
bu dükkanda yaşıyor.

247
00:10:31,413 --> 00:10:32,936
Hey!
- Evet, yapamayız

248
00:10:33,371 --> 00:10:34,895
hepsi U-Haul olsun
Artık lezbiyen olabilir miyiz?

249
00:10:35,025 --> 00:10:36,592
Ben bir U-Haul lezbiyeni değilim.

250
00:10:36,723 --> 00:10:38,420
Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

251
00:10:38,550 --> 00:10:40,378
Bir arkadaşa ihtiyacım var
bu yıl sevişildi.

252
00:10:40,509 --> 00:10:41,379
Gina nerede?

253
00:10:41,510 --> 00:10:42,554
Merhaba kızım, merhaba!

254
00:10:42,685 --> 00:10:44,078
Kurtar beni!

255
00:10:45,949 --> 00:10:47,647
Dani'yi bırakıyorum
eğer istersen daha sonra.

256
00:10:48,169 --> 00:10:49,257
Kesinlikle evet!

257
00:10:51,563 --> 00:10:53,435
dokunmak istemiyorum
kokan ayakların.

258
00:10:53,565 --> 00:10:54,741
Aman Tanrım.

259
00:10:54,871 --> 00:10:55,785
Pirzola hanımlar, hadi.

260
00:10:56,220 --> 00:10:56,656
Doğrayın mı?

261
00:10:57,613 --> 00:10:58,658
Sen doğra, kaltak.

262
00:10:59,528 --> 00:11:00,485
Onun hatası.

263
00:11:01,617 --> 00:11:03,532
Evet, koyma
onları koltuklarda.

264
00:11:03,663 --> 00:11:05,186
Onları yere koymayın.

265
00:11:08,580 --> 00:11:10,321
Ev, James.

266
00:11:10,452 --> 00:11:11,671
Evet, evet.

267
00:11:11,932 --> 00:11:12,889
Cidden ama yapmalısın

268
00:11:13,020 --> 00:11:13,542
şu şeyi kontrol et
maaş bordrosu ile.

269
00:11:13,673 --> 00:11:14,586
Yapacağım.

270
00:11:14,717 --> 00:11:15,631
Bu önemli.

271
00:11:15,979 --> 00:11:17,198
Biliyorum.

272
00:11:17,328 --> 00:11:18,765
Etkilediğini biliyorsun
Benim faydalarım, değil mi?

273
00:11:18,895 --> 00:11:20,505
Bu konuda çok hassaslar.

274
00:11:20,636 --> 00:11:21,681
Bunu anlıyorum, evet.
Ben sadece...

275
00:11:21,811 --> 00:11:22,725
[lastikler gıcırdıyor]

276
00:11:22,856 --> 00:11:23,683
Bu nedir?

277
00:11:25,206 --> 00:11:26,468
Bir adam.

278
00:11:28,296 --> 00:11:29,689
O sadece içeride duruyor
sokağın ortası.

279
00:11:36,260 --> 00:11:37,566
Hey. Selam dostum!

280
00:11:38,567 --> 00:11:41,352
[radyo sohbeti]

281
00:11:50,492 --> 00:11:51,580
Bu neydi?

282
00:11:52,799 --> 00:11:54,583
Los Angeles'ın bazı yerel renkleri.

283
00:11:54,714 --> 00:11:55,889
Ah.

284
00:11:56,019 --> 00:11:58,021
Ash için yeni bir erkek arkadaş daha.

285
00:11:58,326 --> 00:11:59,327
[kahkahalar]

286
00:11:59,457 --> 00:12:00,545
[Ash] Kapa çeneni.

287
00:12:07,596 --> 00:12:08,597
[kapı açılır]

288
00:12:31,751 --> 00:12:32,708
[buzdolabı açılır]

289
00:12:53,903 --> 00:12:55,731
Hey, Igor, şunu oku.

290
00:12:55,862 --> 00:12:57,254
[İgor]
Bir dakika efendim.

291
00:12:59,691 --> 00:13:01,650
Üzgünüm, bunu okuyamıyorum.

292
00:13:01,781 --> 00:13:02,477
Igor, bunu oku.

293
00:13:03,521 --> 00:13:04,566
[İgor]
Bir dakika efendim.

294
00:13:06,089 --> 00:13:07,787
Üzgünüm, bunu okuyamıyorum.

295
00:13:07,917 --> 00:13:09,658
Igor, Bak-Gör-Loo'yu aç.

296
00:13:09,789 --> 00:13:11,921
[İgor]
Evet efendim açılıyor
Bak-Gör-Loo.

297
00:13:12,617 --> 00:13:13,749
Igor, favorilere bak.

298
00:13:13,880 --> 00:13:15,533
[İgor]
JP mevcuttur.

299
00:13:15,664 --> 00:13:16,926
Igor, JP'yi ara.

300
00:13:17,448 --> 00:13:19,624
[telefon çalar]

301
00:13:19,755 --> 00:13:21,583
[JP]
Ashley, naber?

302
00:13:21,713 --> 00:13:24,455
Ne yapıyorsun?
Tennessee'de saat sabahın üçü olmalı.

303
00:13:24,978 --> 00:13:26,022
[JP]
Uyuyamadım.

304
00:13:26,457 --> 00:13:27,632
Bir konuda yardıma mı ihtiyacınız var?

305
00:13:28,068 --> 00:13:29,547
Evet, hey, okuyabiliyor musun?
benim için bu son kullanma tarihi?

306
00:13:29,678 --> 00:13:31,071
Telefonum okuyamıyor.

307
00:13:31,941 --> 00:13:33,508
[JP]
Kamerayı hareket ettir
biraz kaldı.

308
00:13:36,206 --> 00:13:40,341
Lekeli ama görünüyor
7'nci gibi, yani...

309
00:13:40,471 --> 00:13:40,820
Bugün

310
00:13:41,603 --> 00:13:42,865
[JP]
Hı-hı.

311
00:13:42,996 --> 00:13:43,648
Son kullanma tarihi anlamına mı geliyor

312
00:13:43,910 --> 00:13:45,520
ona sahip olamazsın
gün mü, sonra mı?

313
00:13:46,303 --> 00:13:47,348
[JP]
Riske atmazdım.

314
00:13:47,827 --> 00:13:49,611
Korkak.

315
00:13:49,741 --> 00:13:50,830
[JP]
inanıyorum
ifade teşekkür ederim.

316
00:13:50,960 --> 00:13:51,700
[kahkahalar]

317
00:13:51,831 --> 00:13:52,657
Teşekkürler.

318
00:13:52,788 --> 00:13:53,789
[kapatıyor]

319
00:13:59,490 --> 00:14:00,317
Siktir et.

320
00:14:00,840 --> 00:14:03,625
[müzik]

321
00:14:09,805 --> 00:14:10,284
[Telefon] Siyah.

322
00:14:16,812 --> 00:14:17,552
[Telefon] Beyaz.

323
00:14:22,818 --> 00:14:24,037
Başardın tatlım.

324
00:14:37,615 --> 00:14:38,442
[Ash] Merhaba Jean.

325
00:14:38,573 --> 00:14:40,270
Selam güzelim.

326
00:14:40,662 --> 00:14:42,707
Müzik dersimiz için
Braille Enstitüsü-

327
00:14:42,838 --> 00:14:43,708
Hı-hı.
-Ne düşünüyorsun?

328
00:14:43,970 --> 00:14:45,841
ona Karanlık diyor
Melodinin Tarafı mı?

329
00:14:45,972 --> 00:14:47,321
[kahkahalar]

330
00:14:47,451 --> 00:14:48,409
Onu seviyorum.

331
00:14:48,539 --> 00:14:50,106
Evet?
-Evet hanımefendi.

332
00:14:50,237 --> 00:14:51,107
Kulaktan kulağa oynamaktan daha mı iyi?

333
00:14:51,629 --> 00:14:52,500
Ah evet, kesinlikle.

334
00:14:53,762 --> 00:14:54,632
Burada işin bitti mi?

335
00:14:54,763 --> 00:14:55,416
Evet, sen?

336
00:14:55,851 --> 00:14:56,896
Mükemmel. Evet Shane, hadi gidelim.

337
00:14:59,768 --> 00:15:00,769
Yemek odası temiz mi?

338
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
Yemek odası temiz.

339
00:15:02,945 --> 00:15:03,859
[ışıklar kapanıyor]

340
00:15:08,603 --> 00:15:09,734
Kampçılarım sonunda eve gittiler.

341
00:15:09,865 --> 00:15:11,127
[kahkahalar]

342
00:15:11,258 --> 00:15:13,564
Sonunda. Her zaman var
o tek Parti, öyle mi?

343
00:15:13,695 --> 00:15:14,478
Çok doğru.

344
00:15:14,609 --> 00:15:15,566
Neredeyse gitmeye hazır mısın?

345
00:15:16,741 --> 00:15:19,440
Hayır.

346
00:15:19,962 --> 00:15:21,746
Bu gece değil.

347
00:15:21,877 --> 00:15:22,747
Geç kalmam lazım.

348
00:15:22,878 --> 00:15:24,010
Envanter?

349
00:15:25,620 --> 00:15:30,668
Dani gitti mi?
yine de, herhangi bir ihtimal var mı?

350
00:15:30,799 --> 00:15:32,018
Evet, 20 dakika önce falan.
Nasıl olur?

351
00:15:33,410 --> 00:15:35,499
Çünkü onun vermesini istemiyorum

352
00:15:35,630 --> 00:15:37,675
daha önce ben
Bu randevuya gidiyorum.

353
00:15:37,806 --> 00:15:39,721
Andre, randevun mu var?

354
00:15:39,851 --> 00:15:40,765
Evet.

355
00:15:40,896 --> 00:15:41,941
Kiminle?

356
00:15:42,898 --> 00:15:44,639
O bir şef

357
00:15:45,857 --> 00:15:46,684
başka bir restoranda.

358
00:15:46,815 --> 00:15:47,990
Ah, nasıl
soigné
?

359
00:15:48,121 --> 00:15:48,948
Evet, evet.

360
00:15:49,861 --> 00:15:50,819
Nasıl tanıştınız?

361
00:15:51,515 --> 00:15:52,952
Bir barda.

362
00:15:53,387 --> 00:15:55,345
Yani sadece buluşacağız
o dışarı çıktıktan sonra yine orada

363
00:15:55,606 --> 00:15:56,564
bir saat içinde iş.

364
00:15:56,825 --> 00:15:58,174
Evet. Sen...

365
00:15:58,435 --> 00:15:59,654
yürüyebilecek misin?
bu gece evde yalnız mısın?

366
00:15:59,784 --> 00:16:00,742
Ah, evet, elbette.

367
00:16:01,003 --> 00:16:02,265
Bitirsen iyi olur
tek başına mı temizlik yapıyorsun?

368
00:16:02,613 --> 00:16:03,832
Ah, elbette. Evet.

369
00:16:03,963 --> 00:16:05,834
Tamam aşkım.
İyi şanslar
, şef.

370
00:16:06,139 --> 00:16:07,618
Je croise les doigts.

371
00:16:23,591 --> 00:16:26,811
[müzik]

372
00:16:37,083 --> 00:16:39,781
Ah, özür dilerim, affedersiniz.

373
00:17:00,236 --> 00:17:01,107
[Andre] Sen misin Ash?

374
00:17:29,700 --> 00:17:30,745
[iç çekiş]

375
00:17:42,017 --> 00:17:42,931
Andre mi?

376
00:17:48,980 --> 00:17:50,025
Anahtarlarımı unuttum.

377
00:17:55,117 --> 00:17:56,858
Işıklara söyleyebilirim
hala açık.

378
00:18:08,739 --> 00:18:10,872
[süpürge düşer]

379
00:18:11,002 --> 00:18:11,873
Lanet olsun.

380
00:18:18,880 --> 00:18:19,750
Andre mi?

381
00:18:22,971 --> 00:18:24,103
Tek başına temizlik yapmak iyi işti.

382
00:18:33,764 --> 00:18:34,635
Andre mi?

383
00:18:39,205 --> 00:18:41,729
[müzik yoğunlaşır]

384
00:18:54,307 --> 00:18:56,004
[kapıyı açmaya çalışıyorum]

385
00:19:27,644 --> 00:19:28,863
[nefes nefese]

386
00:19:55,106 --> 00:19:56,891
[yoğun nefes alma]

387
00:19:58,284 --> 00:19:59,328
[cam kırılıyor]

388
00:19:59,850 --> 00:20:01,200
Igor, 911'i ara.

389
00:20:01,330 --> 00:20:02,418
[İgor]
Evet efendim.

390
00:20:02,853 --> 00:20:03,724
Şimdi arıyorum.

391
00:20:09,077 --> 00:20:09,860
Igor, git uyu.

392
00:21:10,051 --> 00:21:11,052
[camın üzerinde adımlar]

393
00:21:16,187 --> 00:21:16,797
[eklem eklemleri çıtırdıyor]

394
00:21:44,607 --> 00:21:46,087
Selam.
-Hey.

395
00:21:46,217 --> 00:21:47,349
Bu kadar hastalıklı olmasaydı şunu derdim:
tekrar hoş geldiniz

396
00:21:47,480 --> 00:21:48,307
suç mahalli.

397
00:21:49,046 --> 00:21:49,699
Elimizde ne var?

398
00:21:50,047 --> 00:21:51,179
Bir aşçıbaşı bıçaklandı

399
00:21:51,310 --> 00:21:53,268
bazen kendi bıçağı
gece yarısından sonra.

400
00:21:53,399 --> 00:21:54,704
Parmak izi yok, gözetleme yok

401
00:21:54,835 --> 00:21:57,316
görüntü net değil
şüpheli veya sebep.

402
00:21:59,361 --> 00:21:59,666
Ama bir tanığımız var.

403
00:22:01,320 --> 00:22:02,669
Kim olduğunu asla tahmin edemezsin.

404
00:22:06,368 --> 00:22:07,326
Andre'nin bir kız kardeşi var.

405
00:22:08,414 --> 00:22:10,372
Adını hatırlamıyorum.

406
00:22:10,894 --> 00:22:13,375
Yani o adım attıktan sonra
cam, az önce bitti mi?

407
00:22:13,506 --> 00:22:14,333
Evet, bir parça bırakmış olmalıyım.

408
00:22:14,898 --> 00:22:15,334
Hımm,

409
00:22:16,291 --> 00:22:17,771
Yemin ederim adını biliyorum.

410
00:22:17,901 --> 00:22:20,164
Hey, sürekli atıfta bulunuyorsun
bu kişiye bir erkek olarak.

411
00:22:20,295 --> 00:22:21,165
Bundan emin misin?

412
00:22:22,210 --> 00:22:23,037
Bence de.

413
00:22:23,167 --> 00:22:24,038
Hımm,

414
00:22:25,387 --> 00:22:26,736
San Clemente'de yaşıyor.

415
00:22:27,476 --> 00:22:28,347
Bize bir şey söyleyebilir misin?
bu kişi hakkında başka?

416
00:22:31,611 --> 00:22:35,441
Gerçekten ağır adımları vardı.
sanki büyük botlar giyiyormuş gibi,

417
00:22:36,137 --> 00:22:37,225
muhtemelen siyah tabanlıdır.

418
00:22:37,356 --> 00:22:38,182
Sürtüşmeyi buldular
orada işaretler var.

419
00:22:39,183 --> 00:22:40,271
Başka ne?

420
00:22:40,402 --> 00:22:41,795
Onunkini kırdı
tek elle eklemler.

421
00:22:41,925 --> 00:22:43,144
Onun yaptığını nereden biliyorsun?
tek elle mi?

422
00:22:43,274 --> 00:22:44,319
Doğru, normal insanlar
bunu ikiyle yapın.

423
00:22:44,450 --> 00:22:46,321
Bu böyleydi.

424
00:22:46,800 --> 00:22:49,150
Dedem çatlardı
eklemleri böyle.

425
00:22:49,411 --> 00:22:50,064
Başka bir şey?

426
00:22:51,108 --> 00:22:52,849
Hımm.

427
00:22:53,415 --> 00:22:57,201
Oh, bunu gerçekten kullandı
antiseptik temizleyici.

428
00:22:57,332 --> 00:22:58,507
Hastane gibi kokuyordu.

429
00:22:58,638 --> 00:22:59,943
Yani güçlü bir koku muydu?

430
00:23:00,379 --> 00:23:01,554
Evet, hala kokuyorum
burada.

431
00:23:05,166 --> 00:23:06,385
Lola! Lo Faro.

432
00:23:07,647 --> 00:23:08,561
Bu onun kız kardeşinin adı.

433
00:23:08,691 --> 00:23:10,171
Tamam, harika.

434
00:23:10,301 --> 00:23:12,347
Çok yardımcı oldun.
Çok teşekkür ederim, tamam mı?

435
00:23:12,478 --> 00:23:13,261
Yakında konuşacağız.

436
00:23:21,704 --> 00:23:23,619
Peki sen ne düşünüyorsun?

437
00:23:24,054 --> 00:23:27,493
Bence botlar, parmak eklemleri,
ve hastane kokusu fazla değil

438
00:23:27,623 --> 00:23:28,363
yola çıkmak.

439
00:23:28,494 --> 00:23:29,930
Evet, adil.

440
00:23:30,321 --> 00:23:32,106
Onun gitmesi hakkında ne söyledi
bir randevu bir yere yol açabilir.

441
00:23:33,063 --> 00:23:34,674
Belki.

442
00:23:35,283 --> 00:23:38,417
Kadın aşçım var
bir barda buluşmak...

443
00:23:39,505 --> 00:23:41,158
...bir yerde.

444
00:23:41,811 --> 00:23:43,160
Bakalım sahipler mi
henüz telefonuna girmedi.

445
00:23:43,291 --> 00:23:43,944
Peki.

446
00:23:55,564 --> 00:23:56,957
Biliyorum Dani, tamam mı?

447
00:23:57,305 --> 00:23:58,959
Sadece buraya gel
daha sonra evim, tamam mı?

448
00:23:59,612 --> 00:24:00,569
[Dani]
Tamam.

449
00:24:00,700 --> 00:24:02,571
Tamam aşkım. Seni seviyorum.

450
00:24:04,443 --> 00:24:05,879
[kapatıyor]

451
00:24:06,445 --> 00:24:08,316
Hey, ben Dedektif
Tekrar Fleischer.

452
00:24:09,273 --> 00:24:10,666
Evet?

453
00:24:10,797 --> 00:24:11,450
bir şey var
Sana söylemem gerekiyor.

454
00:24:12,146 --> 00:24:12,625
Andre hakkında mı?

455
00:24:13,713 --> 00:24:15,454
Hayır, aslında benim hakkımda.

456
00:24:17,717 --> 00:24:20,371
atan kişi benim
geçen hafta ayakkabılarını giy.

457
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
Biliyorum.

458
00:24:21,634 --> 00:24:23,679
Ah. Sesimi tanıdın mı?

459
00:24:24,027 --> 00:24:25,333
Hayır, seninle bir kez tanıştım.

460
00:24:26,377 --> 00:24:28,554
Ortağınız söyledi.

461
00:24:29,337 --> 00:24:32,601
Sağ. Ben sadece istedim
özür dilerim çünkü bu değil

462
00:24:32,732 --> 00:24:33,472
normalde kim olduğumu.

463
00:24:34,516 --> 00:24:36,475
Harika. Hepsi bu mu?

464
00:24:37,258 --> 00:24:38,215
HAYIR?

465
00:24:38,346 --> 00:24:40,043
Biraz yer alabilir miyim?

466
00:24:40,740 --> 00:24:43,264
Ben sadece... düşündüm ki
bir şey söylemeliyim yani...

467
00:24:43,394 --> 00:24:45,353
Neden? Çünkü öyle gitti
geçen sefer senin için peki?

468
00:24:52,621 --> 00:24:55,494
Üzgünüm, arkadaşım yeni öldü.

469
00:24:57,408 --> 00:24:58,497
Elbette.
-Teşekkür ederim.

470
00:25:03,327 --> 00:25:04,024
[iç çekiş]

471
00:25:49,722 --> 00:25:50,549
Lanet olsun.

472
00:25:57,730 --> 00:25:59,558
[gergin müzik]

473
00:26:09,742 --> 00:26:10,569
[iç çekiş]

474
00:26:26,759 --> 00:26:27,760
[kapıyı çalıyor]

475
00:26:36,290 --> 00:26:37,596
[kapıyı çalıyor]

476
00:26:41,600 --> 00:26:42,601
[kapıyı çalıyor]

477
00:26:43,776 --> 00:26:44,472
Kim o?

478
00:26:45,778 --> 00:26:46,692
[Dani] Ben Dani.

479
00:26:46,822 --> 00:26:47,475
[iç çekiş]

480
00:26:53,699 --> 00:26:55,439
Kül mü?
-Mia.

481
00:27:01,968 --> 00:27:03,709
O aptal salak.

482
00:27:03,839 --> 00:27:05,145
[ağlıyor]

483
00:27:08,409 --> 00:27:09,628
Tamam, içeri gel, tamam mı?

484
00:27:11,630 --> 00:27:12,543
Tamam aşkım.

485
00:27:12,674 --> 00:27:13,632
Sana çay yapacağım.

486
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
[müzik]

487
00:27:22,336 --> 00:27:24,338
[müzik yoğunlaşır]

488
00:28:00,417 --> 00:28:01,767
[gıcırdıyor]

489
00:28:10,776 --> 00:28:13,343
[müzik yoğunlaşır]

490
00:28:19,349 --> 00:28:20,263
[çığlık]

491
00:28:20,394 --> 00:28:21,395
[nefes nefese]

492
00:28:26,879 --> 00:28:27,706
İyi misin?

493
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
Evet.

494
00:28:33,624 --> 00:28:35,409
Git, tekrar uyu.

495
00:28:36,366 --> 00:28:36,715
Tamam aşkım.

496
00:28:48,944 --> 00:28:49,728
Ne kadar zamandır ayaktasın?

497
00:28:51,381 --> 00:28:52,121
Bir süre.

498
00:28:52,252 --> 00:28:52,905
[kapak açılır]

499
00:28:54,471 --> 00:28:55,385
Bugün işimiz var mı?

500
00:28:55,516 --> 00:28:56,604
Hayır, e-postanı kontrol et.

501
00:28:56,735 --> 00:28:58,258
kadar kapalıyız
en azından Salı.

502
00:29:00,477 --> 00:29:02,741
Kahve yaptım, o yüzden
ne zaman ayrılsan kapıyı kilitle.

503
00:29:03,654 --> 00:29:05,134
Nereye gidiyorsun?

504
00:29:05,265 --> 00:29:07,920
deneyeceğim ve
daha az çaresiz hissediyorum.

505
00:29:08,050 --> 00:29:09,443
[kapı açılır]

506
00:29:13,490 --> 00:29:14,274
[kapı kapanır]

507
00:29:20,410 --> 00:29:21,934
[yazarak]

508
00:29:22,717 --> 00:29:23,631
Dedektif Fleischer mı?

509
00:29:24,327 --> 00:29:25,720
Cedric burada değil.

510
00:29:25,851 --> 00:29:26,765
Onunla konuşmam lazım.

511
00:29:28,070 --> 00:29:29,289
Peki sen öyle misin?

512
00:29:29,419 --> 00:29:30,464
ben şahidim
dün geceki cinayet.

513
00:29:31,465 --> 00:29:32,640
Evet, tamam.

514
00:29:34,903 --> 00:29:35,643
Komik bir şey mi var?

515
00:29:37,210 --> 00:29:38,646
Hayır, anladım.
Anladım.

516
00:29:39,690 --> 00:29:40,779
Neyi anladın?

517
00:29:43,782 --> 00:29:45,479
Sen bir tür öpücüksün
Stripogram'da, değil mi?

518
00:29:45,609 --> 00:29:46,654
Ced'in doğum günü için mi?

519
00:29:46,959 --> 00:29:48,961
Ateşli kör hatun.

520
00:29:49,091 --> 00:29:52,312
Bayan, "Hiçbir şey göremiyorum ama
her şeyi görebiliyorsun" değil mi?

521
00:29:56,925 --> 00:29:57,665
Sağ.

522
00:30:02,888 --> 00:30:03,671
Kül?

523
00:30:04,237 --> 00:30:06,152
Cedric mi?

524
00:30:06,282 --> 00:30:08,763
Neden ılık attın
Dedektif Chambers'ta kahve mi?

525
00:30:08,894 --> 00:30:10,373
Çünkü o bir salak.

526
00:30:10,504 --> 00:30:11,810
İhtiyacın olacak
daha spesifik olmak gerekirse.

527
00:30:11,940 --> 00:30:13,855
Çünkü o engelli bir pislik.

528
00:30:13,986 --> 00:30:14,682
[iç çekiş]

529
00:30:15,988 --> 00:30:16,989
[sandalye çığlık atar]

530
00:30:19,252 --> 00:30:20,819
Tamam, bana ne olduğunu anlat.

531
00:30:24,300 --> 00:30:27,521
Tamam, kupanı geri aldım ve
Dedektif Chambers'ı eve gönderdim.

532
00:30:27,651 --> 00:30:28,739
gün için.

533
00:30:28,870 --> 00:30:29,828
Yani cezası bir gün izin mi?

534
00:30:31,133 --> 00:30:33,005
Ayrıca bir şeyler yapması gerekiyor
sanal İK semineri.

535
00:30:33,701 --> 00:30:34,441
Ne kadardır?

536
00:30:34,571 --> 00:30:35,703
6 saat, sessize alma yok.

537
00:30:36,835 --> 00:30:37,705
Bu daha iyi.

538
00:30:40,099 --> 00:30:41,013
Peki hepiniz nasılsınız?

539
00:30:43,276 --> 00:30:45,104
Herkes orada
restoran tam bir karmaşa.

540
00:30:45,713 --> 00:30:47,628
Ama sen değil misin?
-Hayır, sadece çok kızgınım.

541
00:30:48,890 --> 00:30:50,239
Yani buraya şunun için geldin:
bu konuda bir şey yapacak mısın?

542
00:30:50,500 --> 00:30:51,762
Evet, bir nevi.

543
00:30:52,198 --> 00:30:53,199
eğer sana haberleşeceğimizi söylemiştim

544
00:30:53,329 --> 00:30:54,678
başka bir şeyimiz daha vardı
Sorular, Ash...

545
00:30:54,809 --> 00:30:56,593
Biliyorum ama lütfen
sadece beni dinle.

546
00:30:56,724 --> 00:30:57,986
[radyo sohbeti]

547
00:31:01,033 --> 00:31:02,643
biliyorum

548
00:31:02,773 --> 00:31:04,123
Ben kör görgü tanığıyım.

549
00:31:04,558 --> 00:31:07,517
Kimsenin söylemesine ihtiyacım yok
kulağa ne kadar saçma geliyor,

550
00:31:10,042 --> 00:31:12,696
ama dün sadece
çok çaresiz hissettim.

551
00:31:13,959 --> 00:31:17,876
Andre'ye yardım edemedim ya da
kendim veya herhangi biri ve ben,

552
00:31:19,007 --> 00:31:21,053
Bundan nefret ediyorum.

553
00:31:21,183 --> 00:31:23,794
ve sadece yapmak istiyorum
bir şey, herhangi bir şey, herhangi bir şey.

554
00:31:23,925 --> 00:31:25,187
O yüzden lütfen söyle
bana ne yapabilirim.

555
00:31:25,622 --> 00:31:26,580
Seni duyuyorum.

556
00:31:26,710 --> 00:31:28,147
Gerçekten istiyorum.

557
00:31:28,277 --> 00:31:29,539
Pek çok insan deneyimliyor

558
00:31:29,670 --> 00:31:30,889
benzer duygular
bir trajediden sonra.

559
00:31:32,020 --> 00:31:33,065
Ve nasıl olduğunu anlarken...

560
00:31:33,413 --> 00:31:34,980
Bu sadece uzun bir yol
bana hayır demen.

561
00:31:35,110 --> 00:31:36,024
Bu bir hayır değil.

562
00:31:36,155 --> 00:31:36,982
Peki o zaman nedir?

563
00:31:37,112 --> 00:31:37,939
Şu anda bu doğru değil.

564
00:31:38,070 --> 00:31:39,201
Bu bir hayır.

565
00:31:39,636 --> 00:31:40,594
Bu yardımcı olmuyor.

566
00:31:43,727 --> 00:31:44,598
Bana kupamı ver.

567
00:31:47,731 --> 00:31:48,776
Şanslısın ki kahvem bitti.

568
00:31:52,736 --> 00:31:55,783
[müzik]

569
00:32:01,615 --> 00:32:02,094
Affedersiniz.

570
00:32:15,585 --> 00:32:17,936
Kül? Bu Guy.

571
00:32:21,113 --> 00:32:22,201
Durmasan iyi olur.

572
00:32:22,462 --> 00:32:23,811
zaten sinirlendim
Bugün iki polis.

573
00:32:26,031 --> 00:32:27,336
Bu sefer ne yaptı?

574
00:32:27,467 --> 00:32:29,469
Hiçbir fikri yoktu
nasıl yardımcı olabileceğimi öğrenmek için.

575
00:32:31,123 --> 00:32:32,733
Herhangi bir fikrin var mıydı?
nasıl yardım edebileceğiniz konusunda?

576
00:32:32,863 --> 00:32:34,256
Hayır, pek değil.

577
00:32:34,604 --> 00:32:38,173
Yani ikinizde de hiç yoktu
nasıl yardımcı olabileceğiniz konusunda fikirleriniz var mı?

578
00:32:38,304 --> 00:32:39,958
Biliyor musun, belki ben
sadece polisleri sevmiyorum.

579
00:32:41,872 --> 00:32:43,831
sadece almaya çalışıyorum
hikaye düz, tamam mı?

580
00:32:44,963 --> 00:32:45,833
Gitmekte özgür müyüm?

581
00:32:46,703 --> 00:32:48,183
Oraya gitmeyelim,

582
00:32:48,923 --> 00:32:49,968
tamam mı?
Eminim hissediyorsundur

583
00:32:50,098 --> 00:32:52,057
Uyandığından beri bu kadar kızgınsın.

584
00:32:52,187 --> 00:32:54,189
Teknik olarak bundan önceydi.

585
00:32:54,320 --> 00:32:56,975
Benim açımdan daha fazlası, eminim
sende daha değerli şeyler var

586
00:32:57,105 --> 00:32:59,847
sıkışmış bilgi
deli, deli, deliden oluşan bir duvarın arkasında.

587
00:33:01,762 --> 00:33:05,679
Yardımcı olmak istiyorsanız, sadece
evine git, aklını başından al

588
00:33:05,809 --> 00:33:06,985
Ciddi misin?

589
00:33:10,249 --> 00:33:12,164
Dün gece bize herşeyi verdin

590
00:33:12,294 --> 00:33:13,992
sana bilgi
odaklanarak olabilir.

591
00:33:14,731 --> 00:33:15,950
Odaklanmışsın.

592
00:33:16,081 --> 00:33:18,257
Bu yüzden başka bir yere odaklanmayı deneyin.

593
00:33:18,648 --> 00:33:21,521
Bakın bu sırada aklıma ne geliyor
başka türlü meşgulsün.

594
00:33:24,915 --> 00:33:27,092
Tıpkı seninki gibi
duştaki en iyi fikirleriniz.

595
00:33:27,222 --> 00:33:28,919
Kesinlikle.

596
00:33:29,050 --> 00:33:31,966
Biliyor musun, belki dedi ki
geçen hafta bir şey yaşadım

597
00:33:32,097 --> 00:33:33,359
geçen ay kavga ettim.

598
00:33:33,837 --> 00:33:34,534
Belki de en sevdiği kepçedir.

599
00:33:35,709 --> 00:33:36,014
Kim bilir?

600
00:33:37,667 --> 00:33:38,016
Tamam aşkım.

601
00:33:39,887 --> 00:33:40,714
Teşekkürler Guy.

602
00:33:58,427 --> 00:33:59,646
[kaykay yuvarlanıyor]

603
00:34:08,176 --> 00:34:09,047
[salıncak gıcırdıyor]

604
00:34:15,183 --> 00:34:16,141
[abaküs boncukları çarpıyor]

605
00:34:16,271 --> 00:34:18,012
[çizmeler adım atıyor]

606
00:34:21,015 --> 00:34:22,147
birini görüyor musun
orada çizmelerle mi?

607
00:34:24,236 --> 00:34:25,759
Ne?
-Ağır siyah çizmeler gibi.

608
00:34:26,847 --> 00:34:28,327
Hayır mı?

609
00:34:28,849 --> 00:34:29,023
Emin misin?

610
00:34:29,850 --> 00:34:30,938
Bilmiyorum.

611
00:34:37,379 --> 00:34:38,554
[Telefon]
Dedektif Fleischer

612
00:34:39,033 --> 00:34:40,469
Şimdi Palisades Park'a gidin.

613
00:34:40,730 --> 00:34:41,079
[Telefon]
Bu kim?

614
00:34:41,775 --> 00:34:42,602
Ash'ti bu.

615
00:34:42,863 --> 00:34:43,777
Çizmeli adam
işte bunu biliyorum.

616
00:34:44,343 --> 00:34:44,952
Devam etmek.

617
00:34:46,345 --> 00:34:47,172
Onu takip edeceğim.

618
00:34:47,607 --> 00:34:48,434
Ash, bekle beni
oraya daha önce varmak için-

619
00:34:48,564 --> 00:34:49,261
[çağrı kesilir]

620
00:34:50,827 --> 00:34:51,959
[telefon çalar]

621
00:34:52,307 --> 00:34:54,179
[İgor]
Seni aramak,
usta, Cedric'ten.

622
00:34:54,309 --> 00:34:55,963
Igor, Cedric'e mesaj at, "Yalnızca
buraya geldiğinde beni ara."

623
00:35:12,197 --> 00:35:14,112
[müzik yoğunlaşır]

624
00:36:07,426 --> 00:36:08,905
[lastikler gıcırdıyor]

625
00:36:09,036 --> 00:36:10,559
[müzik durur]

626
00:36:11,038 --> 00:36:12,126
[Oğlan] Ne olduğunu bilmiyorum
sana şunu söyleyeyim dostum.

627
00:36:13,649 --> 00:36:14,955
Yine de teşekkürler.
-Üzgünüm.

628
00:36:20,134 --> 00:36:21,135
Umarım nasıl olduğunu biliyorsundur
aptalcaydı.

629
00:36:22,049 --> 00:36:22,615
Onu buldun mu?

630
00:36:22,745 --> 00:36:23,398
Hayır, iz yok.

631
00:36:23,529 --> 00:36:25,313
Tanık var mı?

632
00:36:25,444 --> 00:36:28,055
Bir çocuk kör bir çocuğu hatırlıyor
hoş görünen bayan ve sonra

633
00:36:28,186 --> 00:36:29,187
koşmaya başladı
parkın karşısında yani.

634
00:36:29,970 --> 00:36:31,101
Bu mu?

635
00:36:31,232 --> 00:36:32,190
Kimse çizmeli bir adam görmedi.

636
00:36:34,540 --> 00:36:36,368
Tamam, emin misin
bizim adamımız mıydı?

637
00:36:36,498 --> 00:36:37,195
Bize bir saniye verebilir misiniz?

638
00:36:41,155 --> 00:36:41,895
Dinlemek.

639
00:36:45,115 --> 00:36:46,378
[çizmeler adım atıyor]

640
00:36:48,293 --> 00:36:49,163
Gördün mü?

641
00:36:50,251 --> 00:36:51,644
Ağır botlar, güçlü adımlar.

642
00:36:52,122 --> 00:36:52,949
Onu bekle
eklemlerini kır.

643
00:36:53,080 --> 00:36:54,081
Pop, pop, pop.

644
00:36:54,212 --> 00:36:55,082
Tıpkı söylediğim gibi.

645
00:36:56,344 --> 00:36:57,084
Evet duyuyorum.

646
00:36:57,650 --> 00:36:58,564
Ve?

647
00:36:58,694 --> 00:36:59,913
Ve bu tam olarak kesin değil.

648
00:37:01,480 --> 00:37:02,220
Biliyorum ki.

649
00:37:02,350 --> 00:37:03,308
Ve bu biraz tesadüfi.

650
00:37:03,438 --> 00:37:05,092
buluyorsun
onu rastgele bir kalabalığın içinde.

651
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
Eğer beni takip ediyorsa hayır
burada.

652
00:37:06,354 --> 00:37:07,747
Ta ki o ayrılana kadar.

653
00:37:08,356 --> 00:37:09,227
Çok şey vardı
etraftaki insanlardan,

654
00:37:09,357 --> 00:37:10,837
belki bir fırsata ihtiyacı vardı.

655
00:37:11,185 --> 00:37:12,230
Bu oluyor
son derece spekülatif.

656
00:37:15,537 --> 00:37:16,321
iyi,

657
00:37:16,451 --> 00:37:17,278
[kaset çıkar]

658
00:37:17,409 --> 00:37:18,105
beni dinleme.

659
00:37:19,324 --> 00:37:20,020
Onu bul yeter.

660
00:37:25,547 --> 00:37:26,505
O ne yapıyor?

661
00:37:26,635 --> 00:37:28,942
Ah, o yapıyordu
saha kayıtları.

662
00:37:29,247 --> 00:37:30,944
Bu onun yaptığı bir şey
görünüşe göre müziği için.

663
00:37:32,989 --> 00:37:35,122
Kasetle mi?

664
00:37:36,079 --> 00:37:37,255
Yani eğer oynamak zorunda kalırsak
bunu kullanmak zorunda kalacağız

665
00:37:37,385 --> 00:37:39,169
babamın Buick'indeki kasetçalar.

666
00:37:39,300 --> 00:37:40,258
[kahkahalar]

667
00:37:40,388 --> 00:37:41,868
Peki ya sen?

668
00:37:43,522 --> 00:37:45,219
Telefonunda hiçbir şey yok
dairesinde hiçbir şey yok.

669
00:37:46,394 --> 00:37:47,830
Gizemli tarih bir sır olarak kalıyor.

670
00:37:48,527 --> 00:37:50,050
Yapabileceğin herkesi dene
yemek sahnesini biliyor musun?

671
00:37:51,356 --> 00:37:53,271
Hayır ama kötü bir fikir değil.

672
00:37:54,359 --> 00:37:57,449
Samantha'yı denedin mi?

673
00:37:57,840 --> 00:38:00,452
Samantha'yı aramadım, tamam mı?

674
00:38:02,889 --> 00:38:04,238
Muhtemelen ile başlamalı
aslında cevap verecek biri

675
00:38:04,369 --> 00:38:05,370
yine de aramalarım.

676
00:38:11,419 --> 00:38:12,377
Yine de,

677
00:38:14,030 --> 00:38:15,293
kanıt eksikliği
beni düşündürdü.

678
00:38:15,945 --> 00:38:17,382
Ne?

679
00:38:17,512 --> 00:38:18,252
Peki ya sahipsek
bunların hepsi geriye doğru mu?

680
00:38:19,253 --> 00:38:20,254
Anlam?

681
00:38:20,515 --> 00:38:22,256
Peki ya şef
asıl hedef değildi.

682
00:38:25,041 --> 00:38:25,303
Ha.

683
00:38:36,096 --> 00:38:36,662
[köpek sızlanıyor]

684
00:38:38,141 --> 00:38:39,012
İyi çocuk.

685
00:38:41,231 --> 00:38:41,841
Kafan nasıl?

686
00:38:42,363 --> 00:38:43,103
Acıtıyor.

687
00:38:43,495 --> 00:38:44,104
Bahse girerim.

688
00:38:45,540 --> 00:38:46,193
Hımm.

689
00:38:47,716 --> 00:38:48,413
Yardıma mı ihtiyacınız var?

690
00:38:48,978 --> 00:38:50,502
Anladım.

691
00:38:50,632 --> 00:38:53,505
Peki gitmeli miyim?
kendimi sikeyim mi yoksa ne?

692
00:38:53,809 --> 00:38:54,506
Bir şeye mi ihtiyacın var?

693
00:38:56,029 --> 00:38:57,813
Evet.

694
00:38:57,944 --> 00:39:02,470
Böyle olmayı bırakmana ihtiyacım var
bir bebek ve tam bir aptal.

695
00:39:02,601 --> 00:39:04,124
Ben aptal değilim.

696
00:39:04,516 --> 00:39:05,430
Kendine bir araba çarptı.

697
00:39:05,560 --> 00:39:06,518
Beni etkiledi.

698
00:39:07,083 --> 00:39:07,693
[kahkahalar]

699
00:39:09,434 --> 00:39:10,348
Andre'nin katilinin peşindeydim.

700
00:39:11,261 --> 00:39:13,002
Tamam, belki.

701
00:39:13,351 --> 00:39:15,440
Ama alabilirdin
kendini de öldürdün.

702
00:39:15,570 --> 00:39:16,745
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.

703
00:39:17,180 --> 00:39:19,052
Polisler işe yaramaz.

704
00:39:19,182 --> 00:39:21,228
O konuşmayı hatırlıyor musun?
herkese verdiğim

705
00:39:21,359 --> 00:39:23,012
olarak anılır
Braille Enstitüsü mü?

706
00:39:23,273 --> 00:39:24,536
Evet. Bunun nesi var
herhangi bir şeyle ilgisi var-

707
00:39:25,014 --> 00:39:26,059
Güven.

708
00:39:27,234 --> 00:39:29,671
Bu bir numaralı şey

709
00:39:29,802 --> 00:39:31,456
dışarı çıktım
görme kaybımdan dolayı.

710
00:39:33,893 --> 00:39:37,592
Ne zaman elimi koysam
Shane'in koşum sapı veya

711
00:39:37,723 --> 00:39:41,204
birinin onlara izin vermesi için kolu
bana yol göster, onlara güvenmeliyim.

712
00:39:42,162 --> 00:39:45,426
Ve evet bazen öyle oluyor
biraz kaybediyormuşum gibi hissediyorum

713
00:39:45,557 --> 00:39:47,123
bağımsızlık ve biraz kontrol,

714
00:39:47,689 --> 00:39:51,171
ama bunu yaparken şunu öğrendim
insanlara olan inancımı ortaya koymak

715
00:39:51,301 --> 00:39:53,695
etrafımda ve buna güveniyorum

716
00:39:53,826 --> 00:39:56,568
şans verildiğinde,
yardım edecekler.

717
00:39:56,698 --> 00:39:58,265
Bunu polise söylemelisin.

718
00:39:58,526 --> 00:40:00,267
Ondan bahsetmiyorum.

719
00:40:00,398 --> 00:40:02,791
Biliyorum ama duydum
bu bir düzine kez.

720
00:40:03,444 --> 00:40:05,272
Tamam ama yaptın mı?
gerçekten dinle?

721
00:40:08,493 --> 00:40:09,276
Evet

722
00:40:10,495 --> 00:40:11,278
Seni duyuyorum.

723
00:40:16,588 --> 00:40:17,502
[Cedric]
Bu Cedric'ti.
mesaj bırakın.

724
00:40:18,241 --> 00:40:19,242
Cedric, ben Ash.

725
00:40:19,373 --> 00:40:20,766
Hımm,

726
00:40:21,201 --> 00:40:24,117
Sadece sana haber vermek istedim
bana güvenebilirsin çünkü

727
00:40:26,554 --> 00:40:28,121
Ben de sana güvenmeye karar verdim.

728
00:40:29,775 --> 00:40:30,515
[kapatıyor]

729
00:41:41,629 --> 00:41:43,109
[telefon görüşmesi]

730
00:41:44,545 --> 00:41:45,677
[JP]
Merhaba Ashley, naber?

731
00:41:47,461 --> 00:41:49,202
[yazarak]

732
00:41:50,508 --> 00:41:51,378
[JP]
Aman Tanrım!

733
00:41:51,813 --> 00:41:53,511
[yazarak]

734
00:41:54,599 --> 00:41:55,600
[JP]
Peki 911'i arayabilir misin?

735
00:41:55,991 --> 00:41:57,863
[yazarak]

736
00:41:58,907 --> 00:41:59,473
[JP]
Tamam.

737
00:42:21,756 --> 00:42:22,409
[JP]
Hiçbir şey görmüyorum.

738
00:42:26,674 --> 00:42:27,240
Hala hiçbir şey yok.

739
00:42:31,418 --> 00:42:32,245
[JP]
Yani emin misin?

740
00:42:32,375 --> 00:42:33,376
[nefes nefese]

741
00:42:33,725 --> 00:42:34,552
Aman Tanrım, tamam.
orada birisi var.

742
00:42:34,682 --> 00:42:35,248
Orada birisi var.

743
00:42:36,466 --> 00:42:37,424
911'i arıyorum.

744
00:42:38,817 --> 00:42:39,339
Adresiniz nedir?

745
00:42:40,732 --> 00:42:42,255
[yazarak]

746
00:42:51,090 --> 00:42:54,310
14413'te polise ihtiyacım var
Hansmore Yeri.

747
00:42:54,789 --> 00:42:56,269
Birisi zorla girmiş
arkadaşımın evi.

748
00:42:57,662 --> 00:42:58,750
O kör ve ben varım
onunla bir video görüşmesi.

749
00:43:00,708 --> 00:43:02,188
Tamam, güzel.

750
00:43:02,623 --> 00:43:03,581
ben de kalacağım
ona yardım etmeye çalışmak.

751
00:43:05,757 --> 00:43:06,409
Polisler yolda.

752
00:43:06,540 --> 00:43:07,541
5 dakika.

753
00:43:11,632 --> 00:43:13,765
[yazarak]

754
00:43:15,723 --> 00:43:16,594
[JP]
Ne demek istiyorsun?

755
00:43:22,948 --> 00:43:23,688
Ash, ne demek istiyorsun?

756
00:43:24,819 --> 00:43:27,474
Tamam, tamam, seni yakaladım.

757
00:43:37,919 --> 00:43:39,355
[kapı açılır]

758
00:43:39,486 --> 00:43:40,313
Onu görüyorum. Onu duyuyor musun?

759
00:43:41,880 --> 00:43:42,663
Tamam, geliyor.

760
00:43:42,794 --> 00:43:43,577
Hazır ol.

761
00:43:44,360 --> 00:43:44,622
3.

762
00:43:45,535 --> 00:43:46,493
2.

763
00:43:46,754 --> 00:43:47,581
1.

764
00:43:48,408 --> 00:43:49,539
Evet, yakalayın onu!

765
00:43:49,670 --> 00:43:50,540
Tekrar sallan!

766
00:43:50,671 --> 00:43:51,498
Ah, bu Cedric!

767
00:43:52,412 --> 00:43:52,804
[JP]
Ne?

768
00:43:52,934 --> 00:43:53,805
Ne?

769
00:43:57,852 --> 00:43:58,723
Yani adamın durumuyla ilgili hiçbir ipucu yok
yaş, ırk, saç rengi?

770
00:44:00,550 --> 00:44:01,900
[JP]
başka pek bir şey göremedim
daha çok siyah giyiyordu.

771
00:44:02,378 --> 00:44:03,205
Botlar dahil mi?

772
00:44:03,641 --> 00:44:05,077
[JP]
Evet, büyük olanlar.

773
00:44:05,860 --> 00:44:07,340
Yarın beni ara, görüşürüz
resmi bir açıklama al.

774
00:44:07,470 --> 00:44:07,732
[JP]
Yapacağım.

775
00:44:08,820 --> 00:44:09,647
Teşekkürler.

776
00:44:12,824 --> 00:44:13,607
Teşekkürler.

777
00:44:15,261 --> 00:44:16,697
Ah.

778
00:44:16,828 --> 00:44:18,568
Umarım ne kadar aptal olduğunu biliyorsundur
bu öyleydi.

779
00:44:18,699 --> 00:44:19,831
Yemi yutmuyorum.

780
00:44:19,961 --> 00:44:20,919
Destek beklemedin.

781
00:44:21,049 --> 00:44:22,485
Ben bloğun hemen yanındaydım.

782
00:44:22,616 --> 00:44:24,096
Kendinizi duyurmayı başaramadınız.

783
00:44:24,705 --> 00:44:26,751
Kapın genişti
buraya geldiğimde açıldı.

784
00:44:27,142 --> 00:44:28,491
Yani benim için endişelendin mi?

785
00:44:28,622 --> 00:44:29,667
Zaten senin için endişeleniyordum.

786
00:44:30,668 --> 00:44:31,538
Ne demek istiyorsun?

787
00:44:32,931 --> 00:44:33,932
Adamın şöyle bir teorisi var:

788
00:44:34,062 --> 00:44:35,368
Katil sizi hedef alıyor olabilir.

789
00:44:36,499 --> 00:44:37,457
Açıkçası.

790
00:44:37,805 --> 00:44:39,677
Demek istediğim, sırf bu yüzden değil
sen bir tanıksın.

791
00:44:40,112 --> 00:44:42,854
Oradaki son kişi sendin
Cinayetten önce ve şimdi o

792
00:44:42,984 --> 00:44:45,247
bir kez peşinden gel,
belki o zamandan beri iki kez.

793
00:44:45,726 --> 00:44:47,075
Bunun olduğunu düşünüyorsun
benimle bir ilgisi var mı?

794
00:44:47,554 --> 00:44:48,773
Bunu göz ardı etmiyorum.

795
00:44:50,035 --> 00:44:51,123
Her iki durumda da, koyacağız

796
00:44:51,253 --> 00:44:53,125
24 saat hizmettesin
koruma,

797
00:44:53,908 --> 00:44:55,431
ve her iki durumda da bu şu anlama gelir:
senin içine bakmamız gerekiyor

798
00:44:55,562 --> 00:44:56,389
davayla bağlantı.

799
00:44:57,782 --> 00:44:58,608
Bu şu anlama mı geliyor?

800
00:44:58,739 --> 00:45:00,698
Yarın saat 8'de görüşürüz, tembel.

801
00:45:02,569 --> 00:45:04,397
O zaman görüşürüz, doğum günü bebeğim.

802
00:45:18,541 --> 00:45:20,282
Sizin için çok sıcak bir klişe efendim.

803
00:45:20,413 --> 00:45:22,371
Onlar olmadığı sürece
Ebegümeci gülü yine klişeler.

804
00:45:23,459 --> 00:45:24,460
Klasik çeşitli.

805
00:45:24,591 --> 00:45:25,984
İşte başlıyoruz.

806
00:45:26,375 --> 00:45:27,812
Ama sadece Hibiscus yüzünden
Rose tükendi.

807
00:45:27,942 --> 00:45:28,813
Sen kibirlisin.

808
00:45:29,378 --> 00:45:30,945
Seni cahil.

809
00:45:31,076 --> 00:45:32,904
Neyse, biraz şans
şu kadın aşçı mı?

810
00:45:33,208 --> 00:45:36,603
Hayır aslında değil ama
Üzerinde çalışmaya devam edeceğim.

811
00:45:36,734 --> 00:45:38,648
Demek istediğim, 11.000
Restoranlar

812
00:45:38,779 --> 00:45:40,041
LA metro alanı mı?

813
00:45:40,346 --> 00:45:41,913
Samanlıktaki iğne
ancak onu örtmeye başlar.

814
00:45:42,609 --> 00:45:43,610
Ve?

815
00:45:45,046 --> 00:45:46,613
Ve Samantha bunu yapmadı
beni geri ara.

816
00:45:48,528 --> 00:45:49,921
Peki ya sen?

817
00:45:50,269 --> 00:45:52,184
Kör bir kıza izin vermekten başka
bir kez daha sana bakayım.

818
00:45:52,314 --> 00:45:54,403
bence incelememiz lazım
aşçı olma hakkındaki fikrin

819
00:45:54,534 --> 00:45:54,752
ikincil hasar.

820
00:45:55,753 --> 00:45:56,188
Kabul ediyorum.

821
00:45:56,449 --> 00:45:57,406
[asansör sesi]

822
00:46:01,759 --> 00:46:02,934
İki tane almamın sakıncası var mı?

823
00:46:03,630 --> 00:46:04,674
Evet.

824
00:46:04,805 --> 00:46:06,546
Kendine yardım et.
-Teşekkürler.

825
00:46:09,070 --> 00:46:10,419
Merhaba Cedric.

826
00:46:10,550 --> 00:46:11,899
MERHABA!
-Seni gördüğüme sevindim.

827
00:46:12,030 --> 00:46:13,640
Çöreklerim var.

828
00:46:13,771 --> 00:46:14,728
[Cedric] Çörek sever misin?

829
00:46:15,033 --> 00:46:15,860
[Ash] Ah, teşekkür ederim.
Evet ediyorum.

830
00:46:15,990 --> 00:46:16,643
Harika.

831
00:46:28,916 --> 00:46:32,137
[Ash] Hayır, çok büyükanne.
Yeterli hastane yok.

832
00:46:33,007 --> 00:46:35,967
[Cedric] Tamam, çok fazla çiçeksi
daha asidik olmalı

833
00:46:37,838 --> 00:46:38,926
Antiseptik?

834
00:46:39,535 --> 00:46:39,797
Bunlar eşanlamlıdır.

835
00:46:41,973 --> 00:46:42,843
Bahse girmek ister misin?

836
00:46:42,974 --> 00:46:43,583
Kesinlikle.

837
00:46:44,627 --> 00:46:45,498
Akşam yemeği?

838
00:46:45,628 --> 00:46:47,326
Tamamlamak.

839
00:46:47,717 --> 00:46:50,503
[Ash] Hey, Igor, ara
asidik tanımı.

840
00:46:54,986 --> 00:46:55,813
Öğle yemeği?

841
00:46:57,771 --> 00:46:58,772
Ben daha çok akşam yemeğiyle ilgileniyorum.

842
00:46:59,642 --> 00:47:00,818
Ne?

843
00:47:00,948 --> 00:47:02,645
Birisi iddiayı kaybetti.

844
00:47:02,776 --> 00:47:04,604
Bizimkileri nereye götürüyorsun?
baş tanık dışarı mı çıktı?

845
00:47:04,734 --> 00:47:06,084
Sadece şaka yapıyorduk.

846
00:47:06,649 --> 00:47:06,824
Bunu biliyor mu?

847
00:47:08,651 --> 00:47:10,175
Rahatlamak.

848
00:47:12,220 --> 00:47:14,266
Biliyorum söyleyen bendim
geri dönmelisin

849
00:47:14,396 --> 00:47:18,096
restoran, ama bu daha önceydi
bir suça bulaşmıştı

850
00:47:18,226 --> 00:47:19,401
araştırıyorsun.

851
00:47:19,532 --> 00:47:20,750
sana ihtiyacım yok
bana el kitabını oku.

852
00:47:20,881 --> 00:47:22,056
Emin misin?

853
00:47:22,187 --> 00:47:23,710
Çünkü tamamını harcadın

854
00:47:23,841 --> 00:47:26,844
sabah flörtü
onunla sabun hakkında.

855
00:47:27,105 --> 00:47:29,237
sabahı geçirdim
hakkında tanığımızla röportaj yapmak

856
00:47:29,368 --> 00:47:33,154
onun kişisel ve profesyonel
onunla etkileşime geçmeden önce bağlantılar

857
00:47:33,285 --> 00:47:35,896
gündelik bir egzersizde
onun bir şeyi açığa çıkarabileceğini

858
00:47:36,027 --> 00:47:36,941
sırasında olmazdı
resmi röportaj.

859
00:47:38,812 --> 00:47:39,639
Kuralları biliyorum dostum.

860
00:47:42,598 --> 00:47:43,469
Eğer öyle diyorsan.

861
00:47:49,649 --> 00:47:50,737
Gitmenin bir nedeni var
o gece oradaydık.

862
00:48:05,795 --> 00:48:08,929
[Ash]Ona sahip olduğu zamanı hatırla
Kız restorana mı?

863
00:48:09,060 --> 00:48:10,670
Hepimiz onun garsonlarıydık.

864
00:48:11,018 --> 00:48:12,280
[Dani] Peyniri severdi.

865
00:48:12,802 --> 00:48:14,108
[Jean] Peyniri seviyordu.

866
00:48:14,239 --> 00:48:15,805
[Ash] Ben öyle düşünmüyorum.

867
00:48:15,936 --> 00:48:19,809
Sanki gerçekten kötü
çünkü ailesi öyle

868
00:48:19,940 --> 00:48:21,986
nasıl ilerleyeceğinden emin değil.

869
00:48:23,988 --> 00:48:24,902
Affedersin, Ash?

870
00:48:26,729 --> 00:48:27,295
Cedric mi?

871
00:48:27,426 --> 00:48:28,427
Üzgünüm geciktim.

872
00:48:28,557 --> 00:48:30,211
geleceğimi düşündüm
saygılarımı sunarım.

873
00:48:30,342 --> 00:48:31,952
Bu gerçekten çok hoş.

874
00:48:32,083 --> 00:48:32,779
Polis mi bu?

875
00:48:33,780 --> 00:48:34,694
Evet.

876
00:48:34,824 --> 00:48:35,913
Cedric, bu Dani.

877
00:48:36,739 --> 00:48:37,566
Tanıştık.

878
00:48:37,697 --> 00:48:38,089
Biz yaptık.

879
00:48:38,611 --> 00:48:39,264
Ve Jean.

880
00:48:39,394 --> 00:48:40,569
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

881
00:48:41,005 --> 00:48:41,309
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

882
00:48:41,701 --> 00:48:42,789
Jean'in şarkısını kaçırdın.

883
00:48:43,268 --> 00:48:45,052
Tam bir opera sanatçısı.

884
00:48:45,661 --> 00:48:47,011
Ave Maria'yı söyledi.

885
00:48:47,489 --> 00:48:49,317
Sanırım aslında André
hoşuna giderdi.

886
00:48:49,448 --> 00:48:52,886
Aslında dindar değildi ama
olmasına rağmen gerçekten açıktı

887
00:48:53,017 --> 00:48:53,843
o bir ateistti.

888
00:48:53,974 --> 00:48:55,280
Agnostik.

889
00:48:55,802 --> 00:48:56,890
Bunun bir din olmadığını söylüyorlar.

890
00:48:58,109 --> 00:48:58,892
Haydi Schopenhauer.

891
00:48:59,849 --> 00:49:00,807
Gidip içecek bir şeyler alalım.

892
00:49:03,636 --> 00:49:04,202
[kahkahalar]

893
00:49:04,332 --> 00:49:04,942
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

894
00:49:05,638 --> 00:49:06,726
Elbette.

895
00:49:07,118 --> 00:49:08,423
öyle olduğunu bilmiyordum
çok sıradan olacak.

896
00:49:08,902 --> 00:49:10,382
Evet, Andre için mükemmel.

897
00:49:10,860 --> 00:49:12,950
Törende ışık vardı
ve eğlenceye ağırlık veriyorum.

898
00:49:13,080 --> 00:49:13,863
Hmm.

899
00:49:13,994 --> 00:49:14,734
Keşke bilseydim.

900
00:49:15,735 --> 00:49:16,954
Çok abartılı giyiniyorum.

901
00:49:19,130 --> 00:49:20,696
Takım elbise mi giyiyorsun?

902
00:49:20,827 --> 00:49:21,610
Siyah kravatlı siyah.

903
00:49:21,741 --> 00:49:22,829
[kahkahalar]

904
00:49:23,961 --> 00:49:25,005
Evet.

905
00:49:25,266 --> 00:49:26,354
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

906
00:49:26,789 --> 00:49:28,182
Hayır, teknik olarak görevdeyim.

907
00:49:28,313 --> 00:49:29,314
Bu gecekiyi aldım
seni izlerken vardiya.

908
00:49:30,663 --> 00:49:31,185
O zaman yemek?

909
00:49:31,316 --> 00:49:32,143
Açlıktan ölüyorum.

910
00:49:32,447 --> 00:49:34,797
Seni yapabilirim
İsterseniz bir tabak.

911
00:49:34,928 --> 00:49:37,322
Hayır, restoranım bunu sağlıyordu
ve her zaman orada yemek yerim.

912
00:49:38,366 --> 00:49:40,673
Ayrıca bana borçlusun
akşam yemeği.

913
00:49:41,195 --> 00:49:41,935
Bir yer biliyorum.

914
00:49:43,284 --> 00:49:44,982
[Ash gülüyor]

915
00:49:47,027 --> 00:49:48,594
Hayır, ben bunu söylüyorum.

916
00:49:49,116 --> 00:49:51,945
Bütün dünya temelli
görülen kültür etrafında.

917
00:49:52,076 --> 00:49:53,468
Bu ne anlama geliyor?

918
00:49:53,816 --> 00:49:56,080
Mesela ben bakıyorum
ben seninle konuşurken sen.

919
00:49:56,210 --> 00:49:57,646
Beni göremesen de.

920
00:49:58,038 --> 00:49:59,822
Sağ. Aksi halde sen
kaba olduğumu düşünebilir.

921
00:49:59,953 --> 00:50:00,954
Ha.

922
00:50:01,215 --> 00:50:03,174
Her yerde
bir kez fark ettiğinde.

923
00:50:03,304 --> 00:50:05,872
Yani çalıştığım restoran
at kelimenin tam anlamıyla bir isimden geliyor

924
00:50:06,003 --> 00:50:09,745
eşit olan ortak nakarat
cehalete kör olmak.

925
00:50:10,442 --> 00:50:11,356
sanırım hiç düşünmedim
bundan böyle.

926
00:50:11,791 --> 00:50:12,966
Çoğu insan bunu yapmadı.

927
00:50:15,447 --> 00:50:18,058
Yani SSDI avantajlarından yararlanırsanız,
hâlâ çalışabilir misin?

928
00:50:18,189 --> 00:50:20,974
Evet ama bir sınır var
ne kadar kazanabileceğinize bağlı.

929
00:50:21,105 --> 00:50:24,630
Yani kör insanlar için bu
kelimenin tam anlamıyla ayda 2.700 dolar.

930
00:50:25,326 --> 00:50:27,111
Bundan daha fazlasını kazanırsam,
Avantajlarımı kaybedebilirim.

931
00:50:27,241 --> 00:50:28,373
Medicare'i bile mi?

932
00:50:28,503 --> 00:50:30,331
Evet, daha karmaşık.

933
00:50:30,462 --> 00:50:33,943
Yani SGK'nın maksimum
cebinde ne kadar şey olabilir

934
00:50:34,074 --> 00:50:36,033
banka hesabı ve 2000 dolar.

935
00:50:36,163 --> 00:50:37,904
Bu mu?

936
00:50:38,035 --> 00:50:40,950
Evet. Mevzuat on yıllardır
yaşlı ve hesap vermediler

937
00:50:41,081 --> 00:50:41,777
enflasyon için.

938
00:50:42,039 --> 00:50:43,170
Evlenirsen daha kötü olur.

939
00:50:43,562 --> 00:50:46,913
Onların bir evi var
toplam maksimum 3.000$.

940
00:50:49,263 --> 00:50:51,222
Pek çok insan çok korkuyor
evlenmek çünkü onlar

941
00:50:51,352 --> 00:50:53,050
yapacaklarını düşünüyorum
faydalarını kaybederler.

942
00:50:53,180 --> 00:50:53,920
Bu berbat.

943
00:50:54,051 --> 00:50:55,443
Biliyorum.

944
00:50:55,574 --> 00:50:56,966
Yani hala yapabilirsin
rüyalarında görüyor musun?

945
00:50:57,097 --> 00:50:58,098
Renkler ve her şey.

946
00:50:58,229 --> 00:50:59,752
Yakaladım.

947
00:51:00,144 --> 00:51:01,797
Evet tek fark benim
beynin bir yüz oluşturması gerekiyor

948
00:51:01,928 --> 00:51:03,451
sahip olduğum biri
tanıştım ama görmedim.

949
00:51:04,017 --> 00:51:04,931
Peki neye benziyorum?

950
00:51:07,934 --> 00:51:09,240
sana haber vereceğim
ortaya çıktığında.

951
00:51:19,076 --> 00:51:19,902
Tamam aşkım.

952
00:51:21,774 --> 00:51:22,079
Ben hazırım.

953
00:51:23,080 --> 00:51:23,993
Ne için?

954
00:51:24,124 --> 00:51:24,951
Sana hikayeyi anlatmak için.

955
00:51:25,778 --> 00:51:26,257
Hangi hikaye?

956
00:51:28,259 --> 00:51:29,173
Hikaye.

957
00:51:30,913 --> 00:51:32,611
Gerçekten buna gerek yok.

958
00:51:34,352 --> 00:51:37,268
Bundan nefret ediyorum ama tercih ederim
artık bitsin artık.

959
00:51:39,444 --> 00:51:41,881
Bu yüzden konuşmamı yapıyorum
böylece restorana gidebilirim

960
00:51:42,011 --> 00:51:44,405
sadece onu geçip git ve
ayrıntılara girmeyin.

961
00:51:44,536 --> 00:51:45,798
Ash, gerçekten yapmıyorsun
bana söylemelisin.

962
00:51:45,928 --> 00:51:46,277
Hayır,

963
00:51:47,930 --> 00:51:48,279
Evet.

964
00:51:53,327 --> 00:51:55,286
En üstte başladı
sol gözümün köşesi

965
00:51:56,287 --> 00:51:57,723
ve yayıldı

966
00:51:59,116 --> 00:52:00,900
buğulanan bir duş kapısı gibi.

967
00:52:03,946 --> 00:52:05,209
Ve sağ gözüm daha hızlı kaydı.

968
00:52:07,515 --> 00:52:09,996
Ve şimdi, dediğim gibi, yapabilirim
sadece ışıkların ne zaman açık olduğunu görün veya

969
00:52:10,127 --> 00:52:11,258
kapalı ve başka hiçbir şey yok.

970
00:52:11,911 --> 00:52:12,825
Neydi o?

971
00:52:14,174 --> 00:52:16,089
İdiyopatik optik nörit.

972
00:52:16,437 --> 00:52:18,744
Tıbbi bir eşdeğeri
bir omuz silkme.

973
00:52:19,962 --> 00:52:22,530
Aylarca tedavi gördüm ve

974
00:52:22,661 --> 00:52:28,319
testler, omurga muslukları,
MR'lar ve steroidler.

975
00:52:30,190 --> 00:52:30,973
Kemoterapiye bile girdim.

976
00:52:34,063 --> 00:52:34,847
Hala cevap yok.

977
00:52:36,283 --> 00:52:38,155
Üzerimde büyüyen lezyonlar var

978
00:52:38,285 --> 00:52:40,374
için optik sinirler
görünürde bir neden yok.

979
00:52:41,070 --> 00:52:42,028
Bu gerçekten olmalı
seni kızdırdı.

980
00:52:42,463 --> 00:52:43,203
Ne?

981
00:52:43,334 --> 00:52:44,161
Üzgünüm.

982
00:52:44,465 --> 00:52:45,988
[kahkahalar]

983
00:52:46,946 --> 00:52:48,077
Evet, öyle.

984
00:52:48,426 --> 00:52:50,036
Bilmeyen
beni gerçekten kızdırdı.

985
00:52:50,167 --> 00:52:50,993
Bütün bu belirsizlik.

986
00:52:51,342 --> 00:52:52,343
Ah, tam bir kontrol eksikliği.

987
00:52:52,473 --> 00:52:53,257
Evet, bundan nefret etmiş olmalısın.

988
00:52:53,387 --> 00:52:53,996
Öfkeliydim.

989
00:52:54,127 --> 00:52:54,780
Bahse girerim.

990
00:52:54,910 --> 00:52:56,173
[kahkahalar]

991
00:52:57,913 --> 00:53:00,612
Bilirsin çoğu insan gider
bana ne kadar cesur olduğumu söylediğin için

992
00:53:01,003 --> 00:53:02,309
ve elimi okşadılar.

993
00:53:02,440 --> 00:53:03,136
Bilmemeleri gerekiyor
çok iyisin.

994
00:53:05,965 --> 00:53:06,879
Sanırım hayır.

995
00:53:13,320 --> 00:53:14,191
Kör bir paraşütçü nasıl bilir?

996
00:53:14,452 --> 00:53:15,192
onlar yaklaştığında
yere çarpmak mı?

997
00:53:15,975 --> 00:53:16,845
Bilmiyorum, söyle bana.

998
00:53:17,498 --> 00:53:18,891
Tasma gevşer.

999
00:53:20,109 --> 00:53:22,460
Aman Tanrım, bu çok korkunç.

1000
00:53:22,590 --> 00:53:24,723
Tamam, bunun için Dani'yi suçla.

1001
00:53:24,853 --> 00:53:26,290
Hey, hiç şaka biliyor musun?
sarhoş kör kızlar hakkında mı?

1002
00:53:26,986 --> 00:53:28,074
Sarhoş değilim.

1003
00:53:28,422 --> 00:53:29,771
Ah, ilginç, sen
bu bağlantıyı kurun.

1004
00:53:29,902 --> 00:53:31,643
Evet.

1005
00:53:31,773 --> 00:53:33,819
Oh hey, yarın oradaydım
belki aşağıya inebiliriz diye düşünüyorum

1006
00:53:34,080 --> 00:53:35,560
ayakkabı kapısı ve
bir bot dizilimi yapın.

1007
00:53:35,690 --> 00:53:36,996
Neden? Çünkü temizlik

1008
00:53:37,126 --> 00:53:38,780
kadro böyleydi
başarı mı uyandırıyor?

1009
00:53:39,085 --> 00:53:40,129
Daha iyi fikirleriniz var mı?

1010
00:53:40,260 --> 00:53:41,522
Hayır, sarhoşum.

1011
00:53:42,088 --> 00:53:43,307
Ah, itiraf ediyor

1012
00:53:43,437 --> 00:53:45,047
[kahkahalar]

1013
00:53:49,748 --> 00:53:50,792
Sizin için üçüncü saat

1014
00:53:50,923 --> 00:53:52,011
koruyucu detay
yakında burada olacak.

1015
00:53:52,141 --> 00:53:53,055
Ben yolda bekleyeceğim.

1016
00:53:55,406 --> 00:53:56,929
Tamam.

1017
00:53:58,278 --> 00:53:59,018
İyi geceler.

1018
00:54:00,367 --> 00:54:01,238
İyi geceler.

1019
00:54:04,371 --> 00:54:06,243
[müzik]

1020
00:54:18,951 --> 00:54:19,908
[kapıyı çalıyor]

1021
00:54:23,303 --> 00:54:24,217
[kapıyı çalıyor]

1022
00:54:24,348 --> 00:54:25,131
Geliyorum.

1023
00:54:43,497 --> 00:54:46,544
Benimle bunu oynuyordun
Bütün zaman, ama bitti.

1024
00:54:47,196 --> 00:54:48,154
Şimdi alacaksın
neyi hak ediyorsun.

1025
00:54:51,331 --> 00:54:52,114
Nihayet.

1026
00:54:58,425 --> 00:55:00,253
[çözme]

1027
00:55:03,343 --> 00:55:04,257
[fermuarları açar]

1028
00:55:38,987 --> 00:55:41,468
Igor, ses ara
erotik, kadın için erkek.

1029
00:55:44,079 --> 00:55:45,603
Igor, iptal et.

1030
00:55:46,386 --> 00:55:49,520
Igor, ses ara
kadın polis için erotik erkek.

1031
00:55:54,699 --> 00:55:56,353
İlk sonucu oyna.

1032
00:56:05,579 --> 00:56:08,016
[İgor]
Seni çağırıyorum usta
Cedric'ten.

1033
00:56:11,150 --> 00:56:12,194
Igor, cevap ver.

1034
00:56:13,108 --> 00:56:14,066
[İgor]
Evet efendim.

1035
00:56:15,546 --> 00:56:17,156
Merhaba?

1036
00:56:17,286 --> 00:56:19,506
Hey, sadece izin vermek istedim
mecbur kalacağımızı biliyorsun

1037
00:56:19,637 --> 00:56:20,899
bu önyükleme dizilimini erteleyin.

1038
00:56:22,553 --> 00:56:24,337
Gerçekten mi?

1039
00:56:24,468 --> 00:56:27,471
Evet, Andre'ninkini arıyorlar
tarih boş geliyor, bu yüzden ben

1040
00:56:27,601 --> 00:56:28,994
kapıyı çalmaya yardım edeceğim
bazı mutfak kapıları.

1041
00:56:31,475 --> 00:56:33,520
Bu muhtemelen daha iyi
yine de zamanınızı kullanın.

1042
00:56:33,651 --> 00:56:35,566
Evet, önyükleme sırası değildi
kesinlikle en iyi fikrim.

1043
00:56:37,394 --> 00:56:39,352
Nasılsın?

1044
00:56:39,483 --> 00:56:43,095
İçinde ibuprofen olabilir
geleceğim ama çok da kötü değil.

1045
00:56:44,401 --> 00:56:46,446
Umarım yapmamışımdır
Seni çok geç saatlere kadar dışarıda tutacağım.

1046
00:56:46,794 --> 00:56:47,926
Hayır, ben bir gece kuşuyum.

1047
00:56:48,056 --> 00:56:49,275
Tamamını izledim
Eve geldikten sonra film.

1048
00:56:50,232 --> 00:56:50,537
Ne izledin?

1049
00:56:51,495 --> 00:56:52,365
Johnny Gitar mı?

1050
00:56:53,497 --> 00:56:54,976
Hayır, Kör Korku.

1051
00:56:55,412 --> 00:56:56,761
Hiç duydun mu?

1052
00:56:56,891 --> 00:56:59,328
Hayır ama tahmin edebiliyorum
neden gözüne çarptı.

1053
00:56:59,720 --> 00:57:01,940
Evet öyleydi
aslında oldukça iyi.

1054
00:57:02,331 --> 00:57:05,291
Bir nevi Zor Ölüm'e benziyordu.
ama bu körlükle ilgiliydi

1055
00:57:05,422 --> 00:57:08,512
terk edilmiş bir kadını zekasıyla alt eden kadın
Otel banka soyguncularıyla dolu.

1056
00:57:08,860 --> 00:57:11,297
Ve sonunda bulursun
onlar için çalışıyordu

1057
00:57:11,428 --> 00:57:13,168
her zaman patron ve o
bütün parayı alıp kaçtı.

1058
00:57:13,299 --> 00:57:14,213
Kesinlikle evet!

1059
00:57:14,343 --> 00:57:15,562
Ne güzel bir dönüş.

1060
00:57:15,693 --> 00:57:16,302
Beni tamamen etkiledi.

1061
00:57:17,999 --> 00:57:20,088
Haydi Dedektif.

1062
00:57:20,349 --> 00:57:22,439
Şu ana kadar bunu yapmamayı bilmelisin
kör kızı hafife alma.

1063
00:57:23,265 --> 00:57:24,441
Yapmalıyım, değil mi?

1064
00:57:25,659 --> 00:57:26,399
[kahkahalar]

1065
00:57:27,444 --> 00:57:29,576
O halde iyi avlar.

1066
00:57:31,622 --> 00:57:32,318
Teşekkürler.

1067
00:57:44,678 --> 00:57:46,419
Sonunda büyüyordum
şurada bir sakal.

1068
00:57:46,550 --> 00:57:48,726
Ne kadar ciddiye aldık
personelin kör üyeleri mi?

1069
00:57:49,378 --> 00:57:50,379
Demek istediğim, onlara verdik
hepsi bir kez daha.

1070
00:57:50,510 --> 00:57:51,598
Ben de öyle düşündüm.

1071
00:57:51,729 --> 00:57:52,338
Sen onların öyle olduğunu düşünüyorsun
bir kez daha bakmaya değer.

1072
00:57:52,469 --> 00:57:53,165
Zarar veremezdim.

1073
00:57:54,122 --> 00:57:56,298
[müzik]

1074
00:57:57,691 --> 00:57:59,214
[JP]
Ne haber?

1075
00:57:59,563 --> 00:58:01,478
isteyip istemediğini merak ediyordum
nihayet bunları etiketlememe yardım etmek için

1076
00:58:01,608 --> 00:58:03,392
aldığım kayıtlar
birkaç hafta önce.

1077
00:58:03,523 --> 00:58:04,350
[JP]
Kesinlikle.

1078
00:58:04,481 --> 00:58:05,569
Harika.

1079
00:58:07,484 --> 00:58:08,615
[JP]
Son Klaxon
Sessiz Ness.

1080
00:58:09,311 --> 00:58:09,834
Harika bir kayıt.

1081
00:58:10,661 --> 00:58:12,489
Çok iyi.

1082
00:58:12,619 --> 00:58:13,707
[JP]
sana inanamıyorum
zaten buna sahip değildi.

1083
00:58:14,316 --> 00:58:15,143
Utanç verici, Ashley.

1084
00:58:17,319 --> 00:58:18,756
Tamam, muhtemelen elimde var

1085
00:58:18,886 --> 00:58:19,670
Ailemin CD'si
bodrumda bir yerde.

1086
00:58:20,845 --> 00:58:22,194
[JP]
Yeterince adil.

1087
00:58:24,631 --> 00:58:26,503
Chris Bonucci,
tam bir klasik.

1088
00:58:28,679 --> 00:58:30,376
Haklı olsan iyi olur
bu konuda.

1089
00:58:30,898 --> 00:58:32,857
[JP]
Bonucci, gidemem
Bonucci'de hata var.

1090
00:58:36,513 --> 00:58:37,339
[tıklayın]

1091
00:58:39,820 --> 00:58:41,430
[JP]
Seni görmek güzel.

1092
00:58:41,561 --> 00:58:42,997
endişelendim
Son aramamızdan beri.

1093
00:58:43,389 --> 00:58:46,174
Evet, üzgünüm
yine bu konuda.

1094
00:58:47,567 --> 00:58:48,612
[JP]
Adamı henüz yakalamadılar mı?

1095
00:58:49,700 --> 00:58:50,396
Henüz değil.

1096
00:58:52,833 --> 00:58:53,486
[JP]
Mistik Deniz.

1097
00:58:58,535 --> 00:59:00,624
Bakın, olanlardan sonra,
beni gerçekten düşündürdü.

1098
00:59:03,409 --> 00:59:05,280
Ah?

1099
00:59:05,629 --> 00:59:08,153
[JP]
Nasıl olduğunu bilmek istediğim gibi
öyleydin ama biz sadece

1100
00:59:08,414 --> 00:59:09,546
uygulamada konuşun, ben
seninle iletişime geçemiyorum.

1101
00:59:11,199 --> 00:59:13,027
Sağ.

1102
00:59:13,158 --> 00:59:15,421
[JP] Ama eğer numaran bende olsaydı,
sadece FaceTime yapabiliriz.

1103
00:59:16,509 --> 00:59:17,466
Sanırım...

1104
00:59:17,597 --> 00:59:18,337
Hey, geriye ne kaldı?

1105
00:59:19,904 --> 00:59:20,513
[JP]
Zempire.

1106
00:59:21,209 --> 00:59:21,906
Sağ.

1107
00:59:24,430 --> 00:59:25,344
[JP]
Biz arkadaşız, değil mi?

1108
00:59:27,259 --> 00:59:28,390
Bak, JP.

1109
00:59:29,217 --> 00:59:30,392
[JP]
Seni önemsiyorum.

1110
00:59:30,784 --> 00:59:31,959
Beni tanımıyorsun.

1111
00:59:32,307 --> 00:59:32,656
[JP]
Tabii ki biliyorum.

1112
00:59:33,744 --> 00:59:34,788
Hayır, yapmıyorsun.

1113
00:59:34,919 --> 00:59:35,572
[JP]
Ben de istiyorum.

1114
00:59:36,355 --> 00:59:37,530
Tennessee'de yaşıyorsunuz.

1115
00:59:37,661 --> 00:59:38,575
[JP]
Ya yapmasaydım?

1116
00:59:43,710 --> 00:59:44,537
Sen ne diyorsun?

1117
00:59:45,538 --> 00:59:46,191
[JP]
Ya taşınırsam?

1118
00:59:47,758 --> 00:59:48,976
Benim için?

1119
00:59:49,107 --> 00:59:51,457
[JP]
Evet, sadece senin için değil, ama

1120
00:59:53,851 --> 00:59:56,201
şunu düşünüyordum
Los Angeles'a taşınıyorum zaten, o yüzden

1121
00:59:56,331 --> 00:59:56,810
yapacağımı düşündüm...

1122
00:59:56,941 --> 00:59:57,681
[çağrı sona erdi]

1123
00:59:58,377 --> 00:59:59,770
Hey, Igor, seçenekleri oku.

1124
01:00:00,640 --> 01:00:01,598
[İgor]
Evet efendim.

1125
01:00:02,555 --> 01:00:04,470
Arayın, favorilerden çıkarın,

1126
01:00:04,601 --> 01:00:05,558
Blok.

1127
01:00:05,819 --> 01:00:06,559
[kabul edildi]

1128
01:00:15,220 --> 01:00:17,962
[müzik]

1129
01:00:19,790 --> 01:00:23,228
[İgor]
Sizin için e-posta, Usta,
Look-See-Loo Yardım Masası'ndan.

1130
01:00:23,881 --> 01:00:24,621
Igor, e-postayı oku.

1131
01:00:26,535 --> 01:00:27,972
[İgor]
Evet Usta.

1132
01:00:28,363 --> 01:00:30,801
Sayın kullanıcımız, aldık
raporunuz ve şimdi bakıyorum

1133
01:00:30,931 --> 01:00:31,671
duruma-

1134
01:00:31,802 --> 01:00:32,629
Igor, iptal et.

1135
01:00:33,673 --> 01:00:34,587
[İgor]
Evet efendim.

1136
01:00:38,765 --> 01:00:40,245
Merhaba?

1137
01:00:40,811 --> 01:00:42,290
Kül?
- Evet, neler oluyor?

1138
01:00:42,421 --> 01:00:43,683
Dani tutuklandı.

1139
01:00:43,814 --> 01:00:45,163
Ne?

1140
01:00:45,642 --> 01:00:46,338
lütfen sadece dinler misin?
bana mı?

1141
01:00:46,468 --> 01:00:47,382
Bu çok saçma.

1142
01:00:47,513 --> 01:00:48,253
Bıçağın üzerinde parmak izleri vardı.

1143
01:00:48,383 --> 01:00:49,558
O ve kaç kişi daha?

1144
01:00:49,689 --> 01:00:50,734
Bu konuda yorum yapamam.

1145
01:00:50,864 --> 01:00:51,909
Ticari bir mutfak.

1146
01:00:52,344 --> 01:00:53,214
Farkındayım.

1147
01:00:53,475 --> 01:00:54,476
Peki ya duyduklarım?
Botlar mı?

1148
01:00:54,868 --> 01:00:56,783
Onu aldığımızda, o
siyah çelik parmaklıydı.

1149
01:00:56,914 --> 01:00:57,566
Bu farklı
duyduklarımdan daha

1150
01:00:57,697 --> 01:00:58,785
Daha çok bir erkeğe benziyor, biliyorum.

1151
01:00:59,090 --> 01:01:00,569
Peki ya sabun ve
eklem yeri çatlıyor mu?

1152
01:01:00,700 --> 01:01:02,136
Bunların hiçbiri kanıt değil.

1153
01:01:02,484 --> 01:01:04,617
Bir şişe sabun alabilir,
parmak eklemlerini kırabilir.

1154
01:01:04,748 --> 01:01:06,706
Konu bu değil.
Mesele şu ki onun bir nedeni var.

1155
01:01:06,837 --> 01:01:08,577
Andre'yi seviyordu.

1156
01:01:08,708 --> 01:01:09,361
Çeklerini berbat etti.

1157
01:01:12,277 --> 01:01:13,757
Ne?

1158
01:01:13,887 --> 01:01:15,933
Muhasebelerinde bazı aksaklıklar
yazılım onun ödeme aldığı anlamına geliyordu

1159
01:01:16,063 --> 01:01:18,196
31'inci yerine
bazen 1.

1160
01:01:18,631 --> 01:01:21,808
Bu onu SSDI'nın üzerine koydu
Geçen yıl gelir sınırının 4 katı.

1161
01:01:21,939 --> 01:01:23,723
İkisi de bunu anlamadı
hükümet bunu yapana kadar.

1162
01:01:24,071 --> 01:01:25,594
Faydaları inceleniyor.

1163
01:01:25,725 --> 01:01:27,596
Hayır, hayır, yapmazdı
bunun üzerine onu öldür.

1164
01:01:27,727 --> 01:01:28,597
Mesaj atarak onu tehdit etti.

1165
01:01:28,728 --> 01:01:29,250
Ne dedi?

1166
01:01:29,381 --> 01:01:31,165
Yeterince dedi.

1167
01:01:31,296 --> 01:01:33,298
Ve sen onun az önce ayrıldığını söyledin
o gece bunu yapmadan önce.

1168
01:01:33,690 --> 01:01:35,169
Evet ama bir araba sesi duydum.

1169
01:01:35,561 --> 01:01:38,085
Sahip olabileceğini düşünüyoruz
otonom araç paylaşımı kullandı.

1170
01:01:38,216 --> 01:01:40,871
Onun sipariş ettiğini düşünüyorsun
Bir cesedi atacak bir Waymo mu?

1171
01:01:41,001 --> 01:01:42,916
Bir hesabı olduğunu biliyoruz ve
o gece bir arabayı selamladı.

1172
01:01:43,047 --> 01:01:44,004
Muhtemelen öyleydi
eve arabayla gitmek.

1173
01:01:44,265 --> 01:01:45,092
Biz bunu araştırıyoruz.

1174
01:01:45,223 --> 01:01:46,441
Sen bir aptalsın.

1175
01:01:46,572 --> 01:01:47,921
Sakinleşmen lazım.

1176
01:01:48,313 --> 01:01:50,924
Hayır, Hayır, sakin olmayacağım
çünkü bence birimizin buna ihtiyacı var

1177
01:01:51,055 --> 01:01:53,057
bir sıçan vermek
adalet konusunda kıç.

1178
01:01:53,187 --> 01:01:54,623
kızma
yaptığı şey için bana.

1179
01:01:54,754 --> 01:01:56,060
Hiçbir şey yapmadı!

1180
01:01:56,495 --> 01:01:58,105
Kanıtla!

1181
01:01:58,584 --> 01:02:00,194
Bana bir tane kanıt ver
bu aslında neyle çelişiyor

1182
01:02:00,455 --> 01:02:01,848
Söyledim.

1183
01:02:01,979 --> 01:02:05,765
Baskılar, saikler, tehditler,
fırsat, mazeret yok.

1184
01:02:05,896 --> 01:02:06,984
Duruma bağlı ama bu

1185
01:02:07,114 --> 01:02:08,855
sağlam ve ben sadece
Başlarken.

1186
01:02:12,250 --> 01:02:13,817
Hey dostum, yapar mısın?
beni eve bırakır mısın?

1187
01:02:16,384 --> 01:02:17,081
Elbette.

1188
01:02:19,736 --> 01:02:20,824
[iç çekiş]

1189
01:02:26,568 --> 01:02:27,395
[çekmeceye vurur]

1190
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
haklı çıkaramadığımız için üzgünüm
korumayı üzerinizde tutmak

1191
01:02:44,151 --> 01:02:45,892
şüpheli gözaltında.

1192
01:02:46,588 --> 01:02:47,415
Harika.

1193
01:02:55,989 --> 01:02:57,425
kül,

1194
01:03:00,864 --> 01:03:02,300
muhtemelen en iyisi budur.

1195
01:03:02,691 --> 01:03:04,476
Yapman gereken son adam benim
flört tavsiyesi için gideceğim.

1196
01:03:04,955 --> 01:03:05,782
Bakmak.

1197
01:03:07,566 --> 01:03:08,132
O iyi bir adam.

1198
01:03:08,828 --> 01:03:10,395
İyi bir polistir.

1199
01:03:11,048 --> 01:03:13,659
O tutkulu, o
odaklanmıştır, kendinden emindir.

1200
01:03:14,616 --> 01:03:15,617
Her zaman yardım etmek ister.

1201
01:03:16,749 --> 01:03:18,577
Ama o bir kontrol manyağı ve

1202
01:03:19,578 --> 01:03:20,666
inatçı orospu çocuğu.

1203
01:03:20,797 --> 01:03:21,841
Doğru anladın.

1204
01:03:21,972 --> 01:03:22,799
Demek istediğim, görünüşe bakılırsa,

1205
01:03:24,713 --> 01:03:25,845
sen de aynı olabilirsin.

1206
01:03:25,976 --> 01:03:26,759
Belki.

1207
01:03:28,065 --> 01:03:28,979
Bu işe yaramaz.

1208
01:03:31,677 --> 01:03:32,939
Az önce izledim
eski karısıyla yaşanan olay.

1209
01:03:33,070 --> 01:03:34,419
O tatlı bir kadın.

1210
01:03:35,855 --> 01:03:37,901
Çocuk hemşiresi ama
tıpkı onun gibiydi.

1211
01:03:40,164 --> 01:03:42,775
İnsanlar güvendiğinde
kontrol sende.

1212
01:03:44,733 --> 01:03:45,778
Ve eğer dikkatli olmazsan,

1213
01:03:47,127 --> 01:03:48,737
korkarsın
bu kontrolü kaybetmek.

1214
01:03:48,868 --> 01:03:51,610
Güvenlik açığı korkutucudur,

1215
01:03:53,307 --> 01:03:54,526
ama o olmadan,

1216
01:03:55,832 --> 01:03:56,702
ilişki uzun süremez.

1217
01:03:59,096 --> 01:04:00,880
Üzgünüm, bilmiyorum
ders vermek demek.

1218
01:04:01,011 --> 01:04:01,838
Hayır,

1219
01:04:03,535 --> 01:04:03,840
sorun değil.

1220
01:04:04,971 --> 01:04:05,842
Teşekkürler Guy.

1221
01:04:08,018 --> 01:04:09,671
Dikkatli ol.

1222
01:04:11,804 --> 01:04:14,372
[Dani]
Beni sertifikalandıramazlar
bir doktor tarafından muayene edilene kadar körüm

1223
01:04:14,502 --> 01:04:18,115
doktor ve ben de yeni alıyorum
bir yerden bir yere sürüklendi.

1224
01:04:18,376 --> 01:04:19,943
Avukatlar yapabilecek
bu konuda yardım et.

1225
01:04:20,073 --> 01:04:21,335
Ve biliyorum

1226
01:04:21,727 --> 01:04:24,034
hapse giren bir adam
böylece o da yardım edebilir.

1227
01:04:26,123 --> 01:04:27,689
[Dani]
Ne kadar Hıristiyan?

1228
01:04:30,257 --> 01:04:35,001
Yeterince Hıristiyan o zaman
böyle şeyler söylüyorsun, o

1229
01:04:35,132 --> 01:04:35,872
alınmayacaktır.

1230
01:04:37,177 --> 01:04:37,874
[Dani]
Hepinize teşekkürler.

1231
01:04:40,964 --> 01:04:42,182
Sana biraz yardım bulacağız.

1232
01:04:42,704 --> 01:04:43,880
Evet, sıkı durun, tamam mı?

1233
01:04:44,881 --> 01:04:45,533
[Dani]
Tamam.

1234
01:04:45,882 --> 01:04:46,534
Hoşçakal.

1235
01:04:47,057 --> 01:04:47,753
Hoşçakal.
-Güle güle.

1236
01:04:50,060 --> 01:04:51,888
[gevezelik]

1237
01:04:58,720 --> 01:05:00,853
Patterson'u arıyorum.
bir parti.

1238
01:05:00,984 --> 01:05:02,246
Tam burada.

1239
01:05:02,681 --> 01:05:03,769
Harika, teşekkür ederim
sabrınız için.

1240
01:05:03,900 --> 01:05:05,031
Bugün personel eksiğimiz var.

1241
01:05:05,162 --> 01:05:06,598
Benim adım Ash.

1242
01:05:07,077 --> 01:05:07,816
Seninle ben ilgileneceğim.

1243
01:05:07,947 --> 01:05:08,730
Ashley,

1244
01:05:09,688 --> 01:05:10,080
benim.

1245
01:05:12,778 --> 01:05:13,953
JP mi?

1246
01:05:14,084 --> 01:05:14,780
Dinle, bunun tuhaf olduğunu biliyorum.

1247
01:05:14,911 --> 01:05:16,869
Yapıyor musun?

1248
01:05:17,000 --> 01:05:19,002
Evet istiyorum ve sadece seni istiyorum
kesinlikle sahip olduğunu bilmek

1249
01:05:19,132 --> 01:05:20,481
endişelenecek bir şey yok.

1250
01:05:20,612 --> 01:05:22,788
sanki sen benim yanıma geliyorsun
seni engelledikten sonra çalışabilir misin?

1251
01:05:22,919 --> 01:05:24,094
Buraya sadece özür dilemeye geldim.

1252
01:05:24,224 --> 01:05:25,356
Harika, özür diledin
şimdi git.

1253
01:05:25,747 --> 01:05:26,705
sadece istiyorum
bir dakika konuş.

1254
01:05:27,140 --> 01:05:28,707
Az önce sana ne oldu
özür dilemek mi istiyorsun?

1255
01:05:28,837 --> 01:05:29,882
Ne demek istediğimi biliyorsun.
-Sen benim ilk kovalayanım değilsin.

1256
01:05:30,709 --> 01:05:31,884
Ne?

1257
01:05:32,363 --> 01:05:36,715
Kovalayan, adanan, hayran,
hepsi aynı anlama geliyor.

1258
01:05:36,845 --> 01:05:38,325
Beni neyle suçluyorsun?

1259
01:05:38,586 --> 01:05:39,848
Karşıdan karşıya uçmak
kör bir hatunu becerecek ülke.

1260
01:05:39,979 --> 01:05:40,849
Hayır, hayır uçmadım.

1261
01:05:40,980 --> 01:05:41,894
yaşıyorum...

1262
01:05:42,025 --> 01:05:43,156
Artık burada yaşıyorum.

1263
01:05:43,287 --> 01:05:44,331
[müzik yoğunlaşır]

1264
01:05:44,636 --> 01:05:45,506
Bu daha kötü.

1265
01:05:45,898 --> 01:05:47,552
Bunu yanlış anlıyorsun...
-Nasıl?

1266
01:05:48,031 --> 01:05:49,206
Seni takip edecek değilim.

1267
01:05:49,728 --> 01:05:50,990
O zaman neden buradasın?

1268
01:05:51,121 --> 01:05:52,209
Sadece konuşmak istiyorum.
-Yapmıyorum.

1269
01:05:52,339 --> 01:05:53,558
Neden bu kadar kaltaklık yapıyorsun?

1270
01:05:58,737 --> 01:05:59,694
O sendin!

1271
01:05:59,825 --> 01:06:00,739
Onu öldürdün!

1272
01:06:00,869 --> 01:06:02,219
Ash, hayır!
-Birisi 911'i arasın!

1273
01:06:02,697 --> 01:06:03,350
Hayır, hayır, hayır!

1274
01:06:03,698 --> 01:06:04,047
Birisi onu yakalasın!

1275
01:06:11,445 --> 01:06:12,446
Yani ifadesini verdiğinde,

1276
01:06:12,577 --> 01:06:14,144
birinden bahsetti
Knoxville'deki adres.

1277
01:06:14,274 --> 01:06:15,406
Mm-hmm.

1278
01:06:15,797 --> 01:06:16,189
Nerede kaldığını biliyor musun?

1279
01:06:16,320 --> 01:06:17,321
Hiçbir fikrim yok.

1280
01:06:17,451 --> 01:06:18,887
Peki, bu değil
gidecek çok şey var.

1281
01:06:19,018 --> 01:06:20,715
almak yeterli mi
Dani hapisten çıktı mı?

1282
01:06:21,020 --> 01:06:22,979
Ne dediğini duyuyorum ama
sana olan ilgisi dışında,

1283
01:06:24,458 --> 01:06:26,330
bağlayan hiçbir şey yok
onu Andre'nin cinayetiyle suçladı.

1284
01:06:26,939 --> 01:06:28,810
Harika, o yüzden geri dönüyoruz
kimse beni dinlemiyor.

1285
01:06:29,333 --> 01:06:30,987
Onu bulmama izin ver.

1286
01:06:31,378 --> 01:06:32,423
Ve ne göreceğim
yapabiliriz, tamam mı?

1287
01:06:32,814 --> 01:06:34,686
Bu arada alabilir miyim
güvenlik detayım geri mi geldi?

1288
01:06:35,252 --> 01:06:37,167
Keşke yapabilseydim

1289
01:06:37,297 --> 01:06:39,169
ama bu onu korkuttu
oldukça iyi, değil mi?

1290
01:06:41,040 --> 01:06:43,912
Yani eğer şanslıysak kaçtı
Rocky Top'a kadar.

1291
01:06:44,043 --> 01:06:45,958
Benim sana ne verdim?
şanslı olduğum izlenimi mi?

1292
01:06:47,090 --> 01:06:47,786
İletişim halinde kalacağız.

1293
01:06:48,178 --> 01:06:49,135
Tamam aşkım.

1294
01:06:50,789 --> 01:06:51,703
Merhaba.

1295
01:06:57,143 --> 01:06:58,144
O nerede?

1296
01:07:03,193 --> 01:07:05,934
Sanırım olanlardan sonra
geçen sefer öyle yapsam daha iyi olur

1297
01:07:06,065 --> 01:07:07,153
halledin.

1298
01:07:07,414 --> 01:07:08,894
Muhtemelen haklısın.

1299
01:07:09,025 --> 01:07:09,895
Evet.

1300
01:07:19,209 --> 01:07:20,123
Igor, ara...

1301
01:07:22,168 --> 01:07:24,866
...yakınımdaki ev güvenliği mağazaları

1302
01:07:26,607 --> 01:07:28,174
24 saat açık.

1303
01:07:28,479 --> 01:07:29,741
[İgor]
Evet efendim.

1304
01:07:31,090 --> 01:07:32,048
[kapı açılır]

1305
01:07:50,240 --> 01:07:52,938
[su açılır]

1306
01:08:17,223 --> 01:08:18,442
[müzik zamanları]

1307
01:08:21,836 --> 01:08:24,230
[kapı yavaşça açılır]

1308
01:08:33,196 --> 01:08:35,241
[kapı gıcırdıyor]

1309
01:09:17,457 --> 01:09:20,852
[müzik yoğunlaşır]

1310
01:09:22,245 --> 01:09:22,941
[taser sesi duyulur]

1311
01:09:23,071 --> 01:09:24,421
[çığlık]

1312
01:09:26,031 --> 01:09:26,858
[çığlık]

1313
01:09:27,989 --> 01:09:28,599
[kapı çarpılarak açılır]

1314
01:09:38,957 --> 01:09:40,176
Igor, 911'i ara!

1315
01:09:40,915 --> 01:09:41,960
[İgor]
Evet efendim.

1316
01:09:46,617 --> 01:09:48,271
Yani şok silahın vardı

1317
01:09:50,142 --> 01:09:51,274
duş kutunda mı?

1318
01:09:52,579 --> 01:09:54,364
Kutu öyle dedi
suya dayanıklıydı.

1319
01:09:57,236 --> 01:09:58,281
[kahkahalar]

1320
01:10:03,242 --> 01:10:04,156
[kahkahalar]

1321
01:10:06,071 --> 01:10:08,029
[kahkahalar]

1322
01:10:10,206 --> 01:10:12,208
Nereden buldun bunu?
şok tabancası mı?

1323
01:10:13,470 --> 01:10:15,733
24 saatlik birinden aldım

1324
01:10:16,081 --> 01:10:18,083
Pico'daki askeri ihtiyaç fazlası deposu.

1325
01:10:19,084 --> 01:10:20,999
Hayır, yapma.
-Tamam, tamam, tamam.

1326
01:10:22,479 --> 01:10:23,349
Tak tak.

1327
01:10:24,176 --> 01:10:25,090
Kül?
-Dani!

1328
01:10:26,178 --> 01:10:27,092
Buradayım, buradayım.

1329
01:10:29,007 --> 01:10:30,313
Ah
İyi misin?

1330
01:10:31,096 --> 01:10:32,532
İyi miyim?

1331
01:10:32,663 --> 01:10:33,838
Sen
az önce saldırıya uğradı.

1332
01:10:33,968 --> 01:10:36,319
Ben iyiyim, sadece öyleyim
çıktığına sevindim.

1333
01:10:36,449 --> 01:10:38,146
Ben de.

1334
01:10:38,277 --> 01:10:41,454
Um, Dani, hepimiz adına
Biz sadece özür dilemek istiyoruz.

1335
01:10:41,585 --> 01:10:42,716
Tamamen yanlış yaptık, bu yüzden

1336
01:10:42,847 --> 01:10:45,110
umarım vardır
zor duygular yok.

1337
01:10:45,241 --> 01:10:47,155
Ah, olacak
bir sürü sert duygu.

1338
01:10:47,286 --> 01:10:48,069
[Cedric] Yeterince adil.

1339
01:10:49,506 --> 01:10:50,985
Lütfen o sürüngeni bulun.

1340
01:10:51,116 --> 01:10:51,943
Elbette.

1341
01:10:53,161 --> 01:10:54,859
Eve nasıl gidiyorsun?

1342
01:10:55,163 --> 01:10:56,208
[Adam]Bir çiftimiz var
bazı arabaları olan memurlar.

1343
01:10:57,209 --> 01:10:58,602
Seninle gelmemi ister misin?

1344
01:10:58,906 --> 01:11:01,300
Hayır, sadece içeri girmek istiyorum
kendi yatağını al ve bir hafta uyu.

1345
01:11:01,431 --> 01:11:02,954
Tamam, görüşürüz
uyandığında.

1346
01:11:03,389 --> 01:11:04,390
Tamam aşkım.

1347
01:11:04,521 --> 01:11:05,348
Size rehberlik edebilir miyim?

1348
01:11:05,478 --> 01:11:06,349
İyiyim.

1349
01:11:07,698 --> 01:11:09,439
Tamam, evet, tam orada.

1350
01:11:13,138 --> 01:11:15,140
sanırım sana borçluyum
aynı zamanda bir özür.

1351
01:11:16,272 --> 01:11:17,360
Film çekmek.

1352
01:11:17,490 --> 01:11:19,449
Haklıydın,
yanlış anladık.

1353
01:11:19,579 --> 01:11:21,407
Bu JP denen adam nerede olursa olsun, biz oradayız
onu bulacağım ve buna bir son vereceğim

1354
01:11:21,538 --> 01:11:22,974
buna.

1355
01:11:23,104 --> 01:11:24,236
duyduğumu sanmıyorum
orada bir özür var.

1356
01:11:25,672 --> 01:11:26,412
Üzgünüm.

1357
01:11:27,674 --> 01:11:28,893
Teşekkür ederim.

1358
01:11:29,197 --> 01:11:29,981
Hadi, alacağım
eve bırakabilirsin.

1359
01:11:30,938 --> 01:11:32,592
Ah, ben...

1360
01:11:33,245 --> 01:11:36,292
gerçekten istemiyorum
bu gece evde kal.

1361
01:11:37,031 --> 01:11:38,163
Ah, elbette.

1362
01:11:38,598 --> 01:11:39,556
Otel?

1363
01:11:43,386 --> 01:11:44,125
Aptalca bir şey söyleyebilir miyim?

1364
01:11:44,604 --> 01:11:47,041
Elbette.

1365
01:11:48,129 --> 01:11:50,306
O adamın olduğunu düşündüğümde
Beni duşta öldürecek

1366
01:11:51,437 --> 01:11:55,006
gerçekten pişman oldum
seni öpmüyorum.

1367
01:12:09,063 --> 01:12:10,151
Ah! İyi misin?

1368
01:12:10,282 --> 01:12:13,590
Sana söyledim, kırılgan değilim.

1369
01:12:16,767 --> 01:12:17,898
Hey, bekle, bekle, bekle. Silah.

1370
01:12:18,029 --> 01:12:19,335
Silah, silah.

1371
01:12:19,465 --> 01:12:19,987
Rozet.

1372
01:12:25,515 --> 01:12:26,472
Kanepe.
-Kanepe? Kanepe.

1373
01:12:26,603 --> 01:12:27,430
Kanepe. Kanepe.

1374
01:12:27,560 --> 01:12:28,518
Beni takip et.

1375
01:12:35,568 --> 01:12:37,222
Ben de bunu yapmak istiyorum.

1376
01:12:37,353 --> 01:12:38,571
Yapacak müzik yapmak istiyorum

1377
01:12:38,702 --> 01:12:40,486
insanlar duyuyor
etraflarında müzik.

1378
01:12:42,619 --> 01:12:44,360
Bu çok güzel.

1379
01:12:53,456 --> 01:12:55,371
Tamam, peki, gideceğim
dönmeden önce bir duş alalım

1380
01:12:55,501 --> 01:12:57,329
ne yapacağını bul
Bütün bunlar hakkında yarın.

1381
01:12:57,460 --> 01:12:58,330
[kahkahalar]

1382
01:12:58,461 --> 01:12:59,331
Kulağa hoş geliyor.

1383
01:13:06,294 --> 01:13:08,688
Hey Igor, oyunlar klasörünü aç.

1384
01:13:09,297 --> 01:13:12,083
[İgor]
Evet usta
pil %3'te.

1385
01:13:15,391 --> 01:13:17,349
Fazladan var mı?
telefon şarj aletini kullanabilir miyim?

1386
01:13:18,785 --> 01:13:20,700
Wordle'ı yapmak istiyorum.

1387
01:13:20,831 --> 01:13:23,181
Evet, içeride bir tane var
mutfak lavabosunun yanındaki priz

1388
01:13:23,311 --> 01:13:24,312
solunda.

1389
01:13:24,443 --> 01:13:25,226
Senin için almamı ister misin?

1390
01:13:25,357 --> 01:13:26,053
Ah, alabilirim.

1391
01:13:26,184 --> 01:13:27,359
Teşekkür ederim.

1392
01:13:29,056 --> 01:13:30,318
[Ash] Bunu giyebilir miyim?
sandalyenin üzerindeki gömlek mi?

1393
01:13:30,449 --> 01:13:31,232
Evet, devam et!

1394
01:14:24,547 --> 01:14:26,418
[dışarıya sıvı dökülüyor]

1395
01:15:10,723 --> 01:15:11,594
[Telefon]
Siyah.

1396
01:15:21,081 --> 01:15:22,605
Hey, hiç girdin mi?
Dave Matthews Grubu mu?

1397
01:15:25,608 --> 01:15:26,609
Evet, onu üniversitede bir kez görmüştüm.

1398
01:15:34,399 --> 01:15:35,313
Kül?

1399
01:15:39,578 --> 01:15:40,666
[Adam]
Ama emin misin?

1400
01:15:41,058 --> 01:15:43,539
Dostum, ne kokusu aldığımı biliyorum
ve ne buldum, tamam mı?

1401
01:15:44,496 --> 01:15:45,628
Bu Cedric.

1402
01:15:45,758 --> 01:15:47,934
[Adam]
Tamam, neredesin?

1403
01:15:48,065 --> 01:15:50,633
Daha önce evime zorla girdi.
yani restorandayım.

1404
01:15:50,763 --> 01:15:51,808
[Adam]
İyi fikir, orada kal.

1405
01:15:51,938 --> 01:15:53,461
Birkaç adam göndereceğim.

1406
01:15:53,592 --> 01:15:54,811
Hepiniz çökebilirsiniz
onu yakalayana kadar oradayız.

1407
01:15:55,333 --> 01:15:56,508
Ben kendim gideceğim.

1408
01:15:56,856 --> 01:15:58,162
Belki alabilirim
huzur içinde teslim olmasını istedi.

1409
01:15:58,684 --> 01:15:59,903
Tamam, ışığı açtım

1410
01:16:00,033 --> 01:16:01,426
buraya geldiklerinde arka tarafta.

1411
01:16:02,514 --> 01:16:04,168
[Adam]
Kapıyı kilitli tutun.

1412
01:16:04,516 --> 01:16:05,822
geldiğimde arayacağım
kimin geleceğini bil.

1413
01:16:06,213 --> 01:16:06,649
Tamam aşkım.

1414
01:16:08,259 --> 01:16:08,738
[Adam]
Peki Ash?

1415
01:16:10,217 --> 01:16:11,741
Evet?

1416
01:16:12,045 --> 01:16:13,525
[Adam]
Kendini kötü hissetme.
Ben de geldiğini görmedim.

1417
01:16:16,746 --> 01:16:17,529
Teşekkürler.

1418
01:16:26,843 --> 01:16:27,931
[telefon titriyor]

1419
01:16:28,279 --> 01:16:30,586
[İgor]
Seni çağırıyorum usta
Cedric'ten.

1420
01:16:33,719 --> 01:16:34,677
[çağrı sona erdi]

1421
01:16:40,378 --> 01:16:41,901
[telefon titriyor]

1422
01:16:42,032 --> 01:16:44,034
[İgor]
Seni çağırıyorum usta
Cedric'ten.

1423
01:16:51,911 --> 01:16:53,565
[telefon titriyor]

1424
01:16:55,611 --> 01:16:57,438
[İgor]
Seni çağırıyorum usta
Cedric'ten.

1425
01:16:58,526 --> 01:16:59,615
Ne yaptığını biliyorum.

1426
01:16:59,745 --> 01:17:00,616
Ne?

1427
01:17:00,746 --> 01:17:01,617
Her şeyi buldum.

1428
01:17:02,705 --> 01:17:03,836
Ash, neredesin?

1429
01:17:03,967 --> 01:17:04,750
Ah, bilmek istemez miydin?

1430
01:17:05,751 --> 01:17:07,013
Özür dilerim, ne diyorsun?

1431
01:17:07,448 --> 01:17:09,886
Temizlikçi diyorum
o gece kokusunu aldığım

1432
01:17:10,016 --> 01:17:11,452
lavabonun altında bulundu.

1433
01:17:11,583 --> 01:17:12,584
Ve bunu duyduğum botlar

1434
01:17:12,715 --> 01:17:13,846
gece, buldum
ön kapınız.

1435
01:17:13,977 --> 01:17:15,674
Siyah botlar.

1436
01:17:15,805 --> 01:17:17,371
Temizlikçi demek istedin
yerime mi döktün?

1437
01:17:17,676 --> 01:17:19,896
Evet, kullandığın temizleyici
Andre'nin cesedini temizlemek için mi?

1438
01:17:20,026 --> 01:17:21,419
Ve çizmeler
sıranın sonu mu?

1439
01:17:21,549 --> 01:17:23,160
Evet, çizmeler.

1440
01:17:23,551 --> 01:17:23,726
Bunlar departman meselesi.

1441
01:17:27,643 --> 01:17:28,948
Ne?

1442
01:17:29,253 --> 01:17:30,689
Suçta kullanılan temizleyiciler
sahneler ve botlar

1443
01:17:30,820 --> 01:17:31,777
SWAT baskınları için taktik teçhizat.

1444
01:17:34,562 --> 01:17:35,433
Sen ne diyorsun?

1445
01:17:36,521 --> 01:17:37,653
Her polis bunlara sahip olabilir.

1446
01:17:37,783 --> 01:17:38,871
Cedric...

1447
01:17:39,002 --> 01:17:39,785
[telefon bozulur]

1448
01:17:44,964 --> 01:17:46,662
[eklem eklemleri çıtırdıyor]

1449
01:17:48,881 --> 01:17:49,752
Bunun için gerçekten üzgünüm.

1450
01:17:54,234 --> 01:17:54,670
Adam?

1451
01:17:55,018 --> 01:17:56,149
Gerçekten öyleyim.

1452
01:17:57,890 --> 01:17:58,804
Kahretsin.

1453
01:17:59,457 --> 01:18:01,154
Durmak!

1454
01:18:04,723 --> 01:18:07,552
Kül. Bir silahım olduğunu biliyorsun.
ama kullanmam gerekmiyor.

1455
01:18:08,988 --> 01:18:09,859
Sessizce gel,

1456
01:18:11,556 --> 01:18:12,688
ve söz veriyorum yapacağım
acısız hale getirin.

1457
01:18:14,211 --> 01:18:15,516
Daha iyi bir fikrim var.

1458
01:18:15,647 --> 01:18:16,430
HAYIR!

1459
01:18:16,561 --> 01:18:16,996
[silah sesi]

1460
01:18:17,823 --> 01:18:18,563
Kül mü?

1461
01:18:21,174 --> 01:18:21,697
Kahretsin!

1462
01:18:40,150 --> 01:18:40,846
Kül?

1463
01:19:05,523 --> 01:19:06,916
[cam kırılır]

1464
01:19:14,750 --> 01:19:15,751
[daha açık ışıklar]

1465
01:19:51,917 --> 01:19:52,657
[çığlık]

1466
01:19:52,788 --> 01:19:53,789
[cam paramparça oluyor]

1467
01:20:00,970 --> 01:20:01,797
[Adam] Nerede o?

1468
01:20:05,104 --> 01:20:06,671
[Guy] Hadi, hadi, hadi.

1469
01:20:13,112 --> 01:20:13,896
[daha açık ışıklar]

1470
01:20:19,815 --> 01:20:21,468
[etki]

1471
01:20:25,908 --> 01:20:27,953
[Adam] Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır.

1472
01:20:28,780 --> 01:20:29,825
[kapı tokmağı tıkırdıyor]

1473
01:20:34,090 --> 01:20:34,960
[düğme tıklamaları]

1474
01:21:05,904 --> 01:21:07,123
[gümüş takırdadı]

1475
01:21:31,756 --> 01:21:33,540
[silah sesleri]

1476
01:21:34,324 --> 01:21:37,849
[müzik yoğunlaşır]

1477
01:21:39,764 --> 01:21:40,199
[kıkırdama]

1478
01:21:41,070 --> 01:21:41,548
İşte buradasın.

1479
01:21:42,636 --> 01:21:43,333
[silah sesi]

1480
01:21:44,682 --> 01:21:45,074
[homurdanma]

1481
01:22:02,178 --> 01:22:02,918
[yere düşer]

1482
01:22:04,180 --> 01:22:06,791
[zor nefes alıyorum]

1483
01:22:09,054 --> 01:22:11,100
[müzik]

1484
01:22:17,715 --> 01:22:18,934
Benim.

1485
01:22:19,064 --> 01:22:19,717
Hey.

1486
01:22:20,892 --> 01:22:22,198
Hımm.

1487
01:22:22,546 --> 01:22:24,374
Bu yüzden telefonu yeni kapattım
Guy'ın eski sevgilisi Samantha ile.

1488
01:22:25,897 --> 01:22:26,942
Önsezim doğruydu.

1489
01:22:27,072 --> 01:22:28,204
O kişi
Andre çıkıyordu.

1490
01:22:30,380 --> 01:22:34,340
En iyi tahmin bir
onun hakkında tartışma

1491
01:22:35,341 --> 01:22:38,344
kontrolden çıktı ve her şey
yoksa sadece o yapmaya çalışıyordu

1492
01:22:38,475 --> 01:22:40,825
her şeyin üstünü örter ve seni sustururum.

1493
01:22:42,870 --> 01:22:43,959
O adamın salak olduğunu biliyordum.

1494
01:22:44,872 --> 01:22:45,264
Öldü mü?

1495
01:22:47,963 --> 01:22:48,659
Evet.

1496
01:22:51,401 --> 01:22:52,141
[Jean] Ne israf.

1497
01:22:54,534 --> 01:22:55,971
İnsanlarımız var
ile konuşabilirsin.

1498
01:22:57,015 --> 01:22:58,930
Teşekkür ederim.

1499
01:22:59,061 --> 01:23:02,673
Peki, gidip şunu kontrol edeceğim.
ve, ımm, seni bilgilendireceğim

1500
01:23:02,803 --> 01:23:04,153
beyler elimden geldiğince, tamam mı?

1501
01:23:10,333 --> 01:23:11,116
Buna inanamıyorum.

1502
01:23:12,161 --> 01:23:13,249
İyi olacaksın.

1503
01:23:23,868 --> 01:23:25,478
Ash, hey, bekle.

1504
01:23:27,306 --> 01:23:28,003
Jean gittiğini söyledi.

1505
01:23:28,916 --> 01:23:30,005
Gitmekte özgür olduğumu söylediler.

1506
01:23:30,135 --> 01:23:30,875
Ben sadece...

1507
01:23:32,224 --> 01:23:32,877
Oradan çıkmam gerekiyordu.

1508
01:23:33,791 --> 01:23:34,183
İyi misin?

1509
01:23:36,315 --> 01:23:37,012
Az önce birini öldürdüm.

1510
01:23:37,925 --> 01:23:39,840
Tamam'dan kilometrelerce uzaktayım.

1511
01:23:44,367 --> 01:23:45,455
Üzgünüm.

1512
01:23:45,933 --> 01:23:46,934
Onun arkadaşın olduğunu biliyorum.

1513
01:23:47,413 --> 01:23:48,762
Evet öyleydi.

1514
01:23:49,328 --> 01:23:50,155
Ya da ben öyle olduğunu sanıyordum.

1515
01:23:51,939 --> 01:23:52,897
Hepimizi kandırdı.

1516
01:23:53,985 --> 01:23:55,160
Evet.

1517
01:23:56,727 --> 01:24:01,123
Bak, çok üzgünüm
aramızdaki şeyleri berbat ediyor.

1518
01:24:01,253 --> 01:24:02,559
Ne demek istiyorsun?

1519
01:24:02,907 --> 01:24:04,909
3 saat önce ikna oldum
beni öldürmeye çalışıyordun.

1520
01:24:05,344 --> 01:24:06,041
Biliyorum.

1521
01:24:06,867 --> 01:24:08,478
Bu seni rahatsız etmiyor mu?

1522
01:24:08,608 --> 01:24:11,133
Ciddi olanlar vardı
hafifletici koşullar.

1523
01:24:11,263 --> 01:24:13,657
Koşullar veya
hayır, beni rahatsız ediyor.

1524
01:24:14,310 --> 01:24:16,834
Bence bu bir sorun
ilişki sorunları öncesi

1525
01:24:16,964 --> 01:24:18,357
ilişki.

1526
01:24:18,705 --> 01:24:20,664
Bana öyle geliyor ki
üzerinde çalışmanız için sipariş

1527
01:24:20,794 --> 01:24:23,884
ilişki sorunlarınız, siz
bir ilişki içinde olmak gerekiyor.

1528
01:24:25,408 --> 01:24:27,062
Sadece nasıl olduğumuzu bilmiyorum
tüm bunları atlatacaktı.

1529
01:24:34,286 --> 01:24:36,941
Belki Johnny'nin söylediği budur
Johnny Guitar'da Viyana.

1530
01:24:39,204 --> 01:24:40,597
İkimiz de kötü bir rüya gördük.

1531
01:24:40,727 --> 01:24:42,860
ama artık bitti
ve biz uyanığız.

1532
01:24:44,035 --> 01:24:45,080
Bu filmde işe yaramadı.

1533
01:24:45,819 --> 01:24:46,385
Bu yüzden?

1534
01:24:47,517 --> 01:24:48,257
Belki işimize yarar.

1535
01:24:52,043 --> 01:24:52,957
Belki.

1536
01:24:53,088 --> 01:24:53,784
Belki.

1537
01:24:55,699 --> 01:24:56,091
Tamam aşkım.

1538
01:24:56,874 --> 01:24:57,396
Tamam aşkım.

1539
01:24:59,398 --> 01:25:00,182
Seni evine bırakabilir miyim?

1540
01:25:17,721 --> 01:25:21,812
[kasvetli müzik]